Иоиль 2:8
7
Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.
8
Не давят друг друга, каждый идет своею стезею, и падают на копья, но остаются невредимы.
9
Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
H1766
דּחק
— и притеснявших
A(qal):давить, притеснять, толкать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и притеснявших , Не давят
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H251
אָח
— брата
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями
+ еще 203
H1397
גֶּבֶר
— человек
(молодой сильный) мужчина, муж; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , мужа , человеку , человека , одни мужчины , мужчин , муж
+ еще 36
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H4546
מְסִלָּה
— дорогою
1. (широкая) дорога, путь;2. лестница.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дорогою , дороги , с дороги , на дороге , стези , будет большая , дорога
+ еще 16
H5307
נפל
— и пал
A(qal):1. падать;2. нападать;3. выпадать, получаться.E(hi):1. заставлять падать;2. бросать, сбрасывать, низвергать, ниспровергать, наводить.G(hith):1. нападать;2. падать, повергаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пал , падут , пал , и пали , падет , и падут , и пало
+ еще 305
H7973
שֶׂלַח
— с оружием
1. дротик, копьё;2. росток, побег.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с оружием , оружия , копье , были под рукою меч , мечом , от стрелы , рассадники
+ еще 1
H1214
בּצע
— Свою и сразил
A(qal):1. отрезать, отсекать;2. получать прибыль, наживаться;3. отламывать, останавливать. C(pi):1. отрезать;2. оканчивать;3. исполнять;4. повреждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Свою и сразил , когда возьмет , своей корыстолюбец , всякого кто алчет , Корыстолюбивый , совершит , мою Он отрежет
+ еще 11
H1214
בּצע
— Свою и сразил
A(qal):1. отрезать, отсекать;2. получать прибыль, наживаться;3. отламывать, останавливать. C(pi):1. отрезать;2. оканчивать;3. исполнять;4. повреждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Свою и сразил , когда возьмет , своей корыстолюбец , всякого кто алчет , Корыстолюбивый , совершит , мою Он отрежет
+ еще 11
Параллельные места
и поставил весь народ, каждого с оружием его в руке его, от правой стороны храма до левой стороны храма, у жертвенника и у дома, вокруг царя.
И ободрился он, и восстановил всю обрушившуюся стену, и поднял ее до башни, и извне построил другую стену, и укрепил Милло в городе Давидовом, и наготовил множество оружия и щитов.
чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.
И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
рассадники твои - сад с гранатовыми яблоками, с превосходными плодами, киперы с нардами,
Перевод
Синодальный перевод
Не давят друг друга, каждый идёт своею стезёю, и падают на копья, но остаются невредимы.
Перевод
Новый русский перевод+
Они не толкают друг друга, и каждый идет своей дорогой; прорываются сквозь оборону, не нарушая строя.
Перевод
Перевод Десницкого
Один не наступает на другого, каждый идет своим путем; прорываются сквозь оружие без задержки;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они не давят друг друга, каждый идёт своим путём. И если один из них сражён и падает, то другие продолжают идти вперёд.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не толкая друг друга и не ломая строя, под градом стрел наступают: ряды их несокрушимы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
не толкают они друг друга — дорога своя у каждого; сквозь любую оборону невредимыми прорываются и строя своего не нарушают.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они не давят друг друга, каждый идёт своим путём. И если один из них сражён и падает, другие продолжают идти вперёд.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
не теснят друг друга, всяк идет своею стезею; и сквозь оружие пробиваются, не разстроиваются.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И друг от друга не отстают, обремененные своим оружием пойдут и в стрелах своих будут падать, но не погибнут.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ кі́йждо ѿ бра́та своегѡ̀ не ѿстѹ́питъ: ѡ҆тѧгоще́ни ѻ҆рѹ҄жїи свои́ми по́йдѹтъ и҆ въ стрѣла́хъ свои́хъ падѹ́тъ, но не сконча́ютсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и кийждо от брата своего не отступит: отягощени оружии своими пойдут и в стрелах своих падут, но не скончаются.