Иона 2:1

← Вернуться к главе 2
1 И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
2 И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
[ Ион 2: 1 ]
И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
Καὶ
И
G2532
προσέταξεν
приказал
G4367
κύριος
Господь
G2962
κήτει
киту
G2785
μεγάλῳ
великому
G3173
καταπιεῖν
проглотить
G2666
τὸν
 
G3588
Ιωναν·
Иону;
G2494
καὶ
и
G2532
ἦν
был
G3739
Ιωνας
Иона
G2495
ἐν
в
G1722
τῇ
 
G3588
κοιλίᾳ
утробе
G2836
τοῦ
 
G3588
κήτους
кита
G2785
τρεῖς
три
G5140
ἡμέρας
дня
G2250
καὶ
и
G2532
τρεῖς
три
G5140
νύκτας.
но́чи.
G3571
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4367 προστάσσω — повелел
Повелевать, велеть, приписывать, назначать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
повелел , что повелено , велел
Подробнее
G2962 κύριος — господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48
Подробнее
G2785 κῆτος — кита
Огромное морское животное, морское чудовище, китообразное или кит.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
кита
Подробнее
G3173 μέγας — громким
Большой, огромный, великий.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47
Подробнее
G2666 καταπίνω — поглощающие
Выпивать; в переносном смысле — поглощать, проглатывать, пожирать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
поглощающие , поглотить , поглощена , был поглощен , поглощено было , потонули , поглотила
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2494 ἰωνάν — Ионанов
Ионан (в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ионанов
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3739 ὅς — что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи: Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169
Подробнее
G2495 ἰωνᾶς — Ионы
Иона: 1. пророк в В. З.; 2. отец ап. Петра; см. еврейское H3124 (יוֹנָה‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ионы , Ионин , Иона , Иониной
Подробнее
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2836 κοιλία — чрево
1. живот (брюшная полость), желудок, внутренности; 2. чрево, утроба.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
чрево , чрева , чреве , утробы , во чреве , Твоего , утробу + еще 2
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2785 κῆτος — кита
Огромное морское животное, морское чудовище, китообразное или кит.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
кита
Подробнее
G5140 τρεῖς — три
Три.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три + еще 3
Подробнее
G2250 ἡμέρα — день
День, сутки.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5140 τρεῖς — три
Три.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
три , трех , трое , третий , троих , я третий , по три + еще 3
Подробнее
G3571 νύξ — ночь
Ночь.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
ночь , ночью , ночи , ночей , полночь , ночную , сыны ночи + еще 1
Подробнее
Параллельные места
2Пар 33:11-13
11 И привел Господь на них военачальников царя Ассирийского, и заковали они Манассию в кандалы и оковали его цепями, и отвели его в Вавилон.
12 И в тесноте своей он стал умолять лице Господа Бога своего и глубоко смирился пред Богом отцов своих.
13 И помолился Ему, и Бог преклонился к нему и услышал моление его, и возвратил его в Иерусалим на царство его. И узнал Манассия, что Господь есть Бог.
Деян 16:24
Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
Деян 16:25
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Ос 5:15
Пойду, возвращусь в Мое место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.
Ос 6:1-3
1 В скорби своей они с раннего утра будут искать Меня и говорить: "пойдем и возвратимся к Господу! ибо Он уязвил - и Он исцелит нас, поразил - и перевяжет наши раны;
2 оживит нас через два дня, в третий день восставит нас, и мы будем жить пред лицем Его.
3 Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".
Ис 26:16
Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.
Иак 5:13
Злостраждет ли кто из вас, пусть молится. Весел ли кто, пусть поет псалмы.
Иов 13:15
Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
Плач 3:53-56
53 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
54 Воды поднялись до головы моей; я сказал: "погиб я".
55 Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
56 Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
Пс 129:1
Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Пс 129:2
Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Пс 49:15
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Пс 90:15
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
Перевод

Синодальный перевод

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.
Перевод

Новый русский перевод+

Господь сделал так, что Иону проглотила огромная рыба, и Иона пробыл в желудке рыбы три дня и три ночи.
Перевод

Перевод Десницкого

Но Господь устроил так, что огромная рыба проглотила Иону, он провел внутри нее три дня и три ночи.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Иона упал в море, Господь сделал так, что его проглотила огромная рыба, в чреве которой он провёл три дня и три ночи.
Перевод

Современный перевод РБО +

Господь послал большую рыбу проглотить Иону. Три дня и три ночи Иона пробыл у нее в утробе.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но случилось так, что по воле ГОСПОДНЕЙ огромная рыба проглотила Иону, и он, пробыв в ее чреве три дня и три ночи,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Из чрева рыбы Иона молился Господу, Богу своему.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И велел Иегова большой рыбе проглотить Иону; и был Иона во чреве рыбы три дня и три ночи.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И повелел Господь киту великому проглотить Иону. И был Иона во чреве кита три дня и три ночи.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ повелѣ̀ гд҇ь ки́тѹ вели́комѹ пожре́ти ї҆ѡ́нѹ. И҆ бѣ̀ ї҆ѡ́на во чре́вѣ ки́товѣ трѝ дни҄ и҆ трѝ нѡ́щи.
Перевод

Елизаветинская на русском

И повеле Господь киту великому пожрети иону. И бе иона во чреве китове три дни и три нощи.
Библия close