1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3686 ὄνομα — имя

Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3754 ὅτι — что

1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому + еще 28

Подробнее

G5308 ὑψηλός — высокую

Высокий, возвышенный, вознесенный; в переносном смысле — высокомерный, надменный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

высокую , что высоко , вознесенною , высокомудрствуйте , высоте , выше

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G312 ἀναγγέλλω — возвестит

Возвещать, объявлять, рассказывать, сообщать, пересказывать, открывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возвестит , рассказали , расскажи , то возвестит , объявил , возвещу , они рассказали + еще 9

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

Параллельные места

Исх 15:1 Исх 15:21 Ав 2:14 Ис 40:9 Пс 104:2 Пс 67:32-35 Пс 71:19 Пс 97:1 Откр 11:15-17 Откр 15:3 Откр 19:1-3

Исх 15:1

Пою Господу, ибо Он высоко превознесся; коня и всадника его ввергнул в море.

Исх 15:21

И воспела Мариам пред ними: пойте Господу, ибо высоко превознесся Он, коня и всадника его ввергнул в море.

Ав 2:14

Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.

Ис 40:9

Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

Пс 104:2

воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Пс 67:32-35

32 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

33 Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

34 шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

35 Воздайте славу Богу! величие Его - над Израилем, и могущество Его - на облаках.

Пс 71:19

и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

Пс 97:1

Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.

Откр 11:15-17

15 И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

16 И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

17 говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что ты приял силу Твою великую и воцарился.

Откр 15:3

и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! Праведны и истинны пути Твои, Царь святых!

Откр 19:1-3

1 После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

2 Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

3 И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

пойте Господу, ибо Он соделал великое, — да знают это по всей земле.

Перевод

Новый русский перевод+

Пойте Господу, ведь Он совершил великое; пусть это открывается всей земле.

Перевод

Перевод Десницкого

Пойте Господу, Он великое сотворил, да знают о том по всей земле!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Пой Господу хвалу, пусть о Его деяниях великих в мире все узнают.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пойте о Господе! Величественны дела Его, да будут известны по всей земле.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пойте ГОСПОДУ, ибо Он великое сотворил, да знают о том по всей земле!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Пой Господу хвалу, пусть о Его деяниях великих в мире все узнают.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Хвалите имя Господне, ибо Он соделал великое, возвещайте о сем по всей земле.

Перевод

Елизаветинская Библия

Хвали́те и҆́мѧ гд҇не, ѩ҆́кѡ высѡ́каѧ сотворѝ: возвѣсти́те сїѧ҄ по все́й землѝ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Хвалите имя Господне, яко высокая сотвори: возвестите сия по всей земли.