1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G1565 ἐκεῖνος — тот

Тот.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

тот , он , те , того , то , тому , тех + еще 49

Подробнее

Параллельные места

Иез 28:2-7 Ис 13:11 Ис 2:11 Иер 48:29 Иер 48:30

Иез 28:2-7

2 сын человеческий! скажи начальствующему в Тире: так говорит Господь Бог: за то, что вознеслось сердце твое и ты говоришь: "я бог, восседаю на седалище божием, в сердце морей", и будучи человеком, а не Богом, ставишь ум твой наравне с умом Божиим, -

3 вот, ты премудрее Даниила, нет тайны, сокрытой от тебя;

4 твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;

5 большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, -

6 за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,

7 вот, Я приведу на тебя иноземцев, лютейших из народов, и они обнажат мечи свои против красы твоей мудрости и помрачат блеск твой;

Ис 13:11

Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

Ис 2:11

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Иер 48:29

Слыхали мы о гордости Моава, гордости чрезмерной, о его высокомерии и его надменности, и кичливости его и превозношении сердца его.

Иер 48:30

Знаю Я дерзость его, говорит Господь, но это ненадежно; пустые слова его: не так сделают.

Перевод

Синодальный перевод

И падёт величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

Перевод

Новый русский перевод+

Гордыня людская будет унижена, гордость всякого смирена; один лишь Господь будет возвеличен в тот день,

Перевод

Перевод Десницкого

Падет тогда людская гордость, рухнет величие человека, Будет высок лишь Господь в тот день,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Тогда они перестанут быть гордыми. Кто теперь горд, тот склонится до земли, и один Господь будет стоять высоко.

Перевод

Современный перевод РБО +

И падет величие человека, покорится гордость людская. Лишь Господь будет высок в тот день,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сокрушена будет гордость людская, высокомерие смертных осажено — будет высок лишь ГОСПОДЬ в тот день,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда они перестанут быть гордыми: кто теперь горд, тот склонится до земли, и один Господь будет стоять высоко.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И унизится всякий человек, и падет высота человеческая, и вознесется один Господь в тот день.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ смири́тсѧ всѧ́кїй человѣ́къ, и҆ паде́тсѧ высота̀ человѣ́ча, и҆ вознесе́тсѧ гд҇ь є҆ди́нъ въ де́нь ѻ҆́ный.

Перевод

Елизаветинская на русском

И смирится всякий человек, и падется высота человеча, и вознесется Господь един в день оный.