Загрузка

Библия : Исаия 2 глава 18 стих

[ Ис 2 : 17 ]
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
[ Ис 2 : 18 ]
и идолы совсем исчезнут.
[ Ис 2 : 19 ]
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί - и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5499 χειροποίητος - рукотворенных [Рукотворный, сделанный руками (человека).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
рукотворенных , рукотворенный , совершаемым руками , рукотворенное ,
Подробнее
G3956 πᾶς - все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 36:25
И окроплю вас чистою водою, и вы очиститесь от всех скверн ваших, и от всех идолов ваших очищу вас.
Иез 37:23
И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.
Ос 14:8
Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
Ис 27:9
И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.
Зах 13:2
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли.
Соф 1:3
истреблю людей и скот, истреблю птиц небесных и рыб морских, и соблазны вместе с нечестивыми; истреблю людей с лица земли, говорит Господь.
Синодальный перевод
и идолы совсем исчезнут.
Новый русский перевод+
и идолы исчезнут совсем.
Перевод Десницкого
а идолы сгинут совершенно.
Библейской Лиги ERV
И навсегда исчезнут идолы.
Современный перевод РБО +
а идолы сгинут бесследно!
Под редакцией Кулаковых+
а со всеми идолами покончено будет навсегда!
Cовременный перевод WBTC
И навсегда исчезнут идолы.
Перевод Юнгерова ВЗ
И все рукотворенное47 скроют,
Елизаветинская Библия
И҆ рѹкотворє́наѧ всѧ҄ скры́ютъ,
Елизаветинская на русском
И рукотвореная вся скрыют,