Исаия 28:13
12
Им говорили: "вот - покой, дайте покой утружденному, и вот - успокоение". Но они не хотели слушать.
13
И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.
14
Итак слушайте слово Господне, хульники, правители народа сего, который в Иерусалиме.
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6673
צַו
— на заповедь
Заповедь (о заповедях человека).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на заповедь , заповедь , Ибо всё заповедь , суетных
H6673
צַו
— на заповедь
Заповедь (о заповедях человека).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на заповедь , заповедь , Ибо всё заповедь , суетных
H6673
צַו
— на заповедь
Заповедь (о заповедях человека).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на заповедь , заповедь , Ибо всё заповедь , суетных
H6673
צַו
— на заповедь
Заповедь (о заповедях человека).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на заповедь , заповедь , Ибо всё заповедь , суетных
H6957
קָו
— вервь
1. шнур, шнурок;2. мерная верёвка, мерило, правило;3. звук струны.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вервь , правило , на правило , и снурок , по ней вервь , мерную , звук
+ еще 5
H6957
קָו
— вервь
1. шнур, шнурок;2. мерная верёвка, мерило, правило;3. звук струны.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вервь , правило , на правило , и снурок , по ней вервь , мерную , звук
+ еще 5
H6957
קָו
— вервь
1. шнур, шнурок;2. мерная верёвка, мерило, правило;3. звук струны.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вервь , правило , на правило , и снурок , по ней вервь , мерную , звук
+ еще 5
H6957
קָו
— вервь
1. шнур, шнурок;2. мерная верёвка, мерило, правило;3. звук струны.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вервь , правило , на правило , и снурок , по ней вервь , мерную , звук
+ еще 5
H2191
זְעיר
— тут немного
Маленький, немного (о времени).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тут немного , меня немного , и там немного , там немного
H2191
זְעיר
— тут немного
Маленький, немного (о времени).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тут немного , меня немного , и там немного , там немного
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H3782
כּשׂל
— и споткнется
A(qal):1. спотыкаться;2. шататься.B(ni):1. спотыкаться;2. шататься.E(hi):1. заставлять спотыкаться, быть преткновением (соблазном);2. расшатывать, заставлять шататься.F(ho):быть поверженным или разрушенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и споткнется , падают , повержены , падут , и споткнутся , а немощные , Иначе повергнет
+ еще 60
H268
אָחוֹר
— назад
1. зад, тыл, задняя сторона;2. сзади, назад, навзничь, на спину;3. запад;4. последнее время, последок.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
назад , и сзади , на задней , стороне , них и зады , зады , и нет Его назад
+ еще 12
H7665
שׂבר
— сокрушу
A(qal):ломать, сокрушать, разбивать, разрывать.B(ni):быть сломанным, быть разбитым, быть растерзанным.C(pi):сокрушать, разбивать.E(hi):доводить до родов.F(ho):быть сломанным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушу , поврежден , и сокрушил , сокрушил , ты сокрушил , сокрушен , поломал
+ еще 124
H3369
יקשׂ
— в
A(qal):ловить (птицу) ловушкой или сетью.B(ni):быть пойманным, быть запутанным в сеть, попадать в ловушку.D(pu):причастие: пойманный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в , сети , которое на них дабы это не было , для тебя сетью , ловящих , поставленных , ты опутал
+ еще 5
H3369
יקשׂ
— в
A(qal):ловить (птицу) ловушкой или сетью.B(ni):быть пойманным, быть запутанным в сеть, попадать в ловушку.D(pu):причастие: пойманный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в , сети , которое на них дабы это не было , для тебя сетью , ловящих , поставленных , ты опутал
+ еще 5
H3369
יקשׂ
— в
A(qal):ловить (птицу) ловушкой или сетью.B(ni):быть пойманным, быть запутанным в сеть, попадать в ловушку.D(pu):причастие: пойманный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в , сети , которое на них дабы это не было , для тебя сетью , ловящих , поставленных , ты опутал
+ еще 5
H3920
לכד
— и взял
A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет
+ еще 71
H3920
לכד
— и взял
A(qal):брать, ловить, хватать.B(ni):1. быть взятым или пойманным;2. быть захваченным;3. быть избранным (по жребию).G(hith):1. замерзать;2. сцепляться, хватать друг друга.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , и взяли , взял , взят , будут , и указано , и он возьмет
+ еще 71
Параллельные места
1Пет 2:7
1Пет 2:8
2Кор 2:16
2Пет 3:16
Ос 6:5
Ос 8:12
Ис 28:10
Ис 6:10
Ис 6:9
Ис 8:14
Ис 8:15
Иер 23:36-38
Мф 13:14
Мф 21:44
Пс 68:22
Рим 11:9
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное, что невежды и неутвержденные, к собственной своей погибели, превращают, как и прочие Писания.
Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.
Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного".
Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите - и не уразумеете, и очами смотреть будете - и не увидите.
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.
36
А этого слова: "бремя от Господа", впредь не употребляйте: ибо бременем будет такому человеку слово его, потому что вы извращаете слова живаго Бога, Господа Саваофа Бога нашего.
37
Так говори пророку: "что ответил тебе Господь?" или: "что сказал Господь?"
38
А если вы еще будете говорить: "бремя от Господа", то так говорит Господь: за то, что вы говорите слово сие: "бремя от Господа", тогда как Я послал сказать вам: "не говорите: бремя от Господа", -
и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,
и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
Перевод
Синодальный перевод
И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, — так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.
Перевод
Новый русский перевод+
И стало у них слово Господне: «Повеление на повеление, правило на правило; здесь чуть-чуть, там чуть-чуть», чтобы им пойти, упасть назад и покалечиться, попасть в западню и быть схваченными.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот какое будет им слово Господне: «Приказ да приказ, приказ да приказ, правило да правило, правило да правило, чуточку там, чуточку тут». И едва пойдут, упадут навзничь, разобьются, попадут в западню и плен.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И слова Божьи были для них словно бессмысленная болтовня: «Сав-ласав, сав-ласав, кав-лакав, кав-лакав, зеер-шам, зеер-шам». Когда люди попытаются сделать несколько шагов, они упадут и будут повержены, схвачены и взяты в плен.
Перевод
Современный перевод РБО +
И такое им будет теперь слово Господа: «Цав-цав, цав-цав… Кав-кав, кав-кав… Чуть-чуть тут, чуть-чуть там…» И пойдут они, упадут, разобьются, попадут в ловушку, пойманы будут.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Для них слово ГОСПОДНЕ — бессвязный детский лепет, бурчание и бормотание, слов обрывки то тут, то там. И потому, когда встанут они и пойдут, вдруг упадут навзничь и разобьются, в сетях запутаются, пойманы будут.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И слово Божье было для них, как детский лепет: "Сав-ласав, сав-ласав, кав-лакав, кав-лакав, зеер-шам, зеер-шам". Люди сделали, что им хотелось, упали и разбились, и их поймали и взяли в плен.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И будет им слово Господа Бога: печаль за печалью, надежда за надеждой, еще немного — немного, и пойдут они и падут навзничь, и впадут в беду и сокрушатся, и будут пленены.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бѹ́детъ и҆̀мъ сло́во гд҇а бг҃а, печа́ль къ печа́ли, наде́жда къ наде́жди, є҆щѐ ма́лѡ, є҆щѐ ма́лѡ, да и҆́дѹтъ и҆ падѹ́тсѧ вспѧ́ть и҆ въ бѣдѹ̀ впадѹ́тъ, и҆ сокрѹша́тсѧ и҆ плѣне́ни бѹ́дѹтъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И будет им слово Господа Бога, печаль к печали, надежда к надежди, еще мало, еще мало, да идут и падутся вспять и в беду впадут, и сокрушатся и пленени будут.