Исаия 28:6
5
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,
6
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
7
Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
G2641
καταλείπω
— оставив
Оставлять, покидать, бросать, сберегать, сохранять, соблюдать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оставив , оставит , оставил , оставила , остался , оставлена , Феликс оставил
+ еще 5
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G2920
κρίσις
— суд
Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды
+ еще 4
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G2920
κρίσις
— суд
Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды
+ еще 4
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2479
ἰσχύς
— крепостию
Сила, мощь, крепость, могущество.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
крепостию , крепость , крепостью , силе , их крепостью , державной , силы
+ еще 2
G2967
κωλύω
— запрещайте
Мешать, препятствовать, запрещать, возбранять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
запрещайте , препятствуйте , запретили , запрещает , препятствуй , воспрепятствовали , возбраняйте
+ еще 11
G337
ἀναιρέω
— убить
1. убивать, истреблять, губить, уничтожать, разрушать; 2. поднимать, забирать; ср. з. брать себе.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
убить , убили , умертвить , убил , избить , бы погубить , на смерть
+ еще 6
Параллельные места
1Кор 12:8
3Цар 3:28
Втор 20:4
Быт 41:38
Быт 41:39
Ис 11:2-4
Ис 32:15
Ис 32:16
Ин 3:34
Ин 5:30
Нав 1:9
Чис 11:16
Чис 11:17
Чис 27:16-18
Прит 20:8
Пс 17:32-34
Пс 45:1
Пс 45:11
Пс 71:1-4
Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;
И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.
ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими [и] спасти вас.
И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?
И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет столь разумного и мудрого, как ты;
2
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
3
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
4
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
доколе не излиется на нас Дух свыше, и пустыня не сделается садом, а сад не будут считать лесом.
Тогда суд водворится в этой пустыне, и правосудие будет пребывать на плодоносном поле.
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.
Вот Я повелеваю тебе: будь тверд и мужествен, не страшись и не ужасайся; ибо с тобою Господь Бог твой везде, куда ни пойдешь.
И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;
Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил.
16
да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека,
17
который выходил бы пред ними и который входил бы пред ними, который выводил бы их и который приводил бы их, чтобы не осталось общество Господне, как овцы, у которых нет пастыря.
18
И сказал Господь Моисею: возьми себе Иисуса, сына Навина, человека, в котором есть Дух, и возложи на него руку твою,
Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
32
Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?
33
Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
34
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь.
Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
1
Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
2
да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;
3
да принесут горы мир людям и холмы правду;
4
да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -
Перевод
Синодальный перевод
и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.
Перевод
Новый русский перевод+
Будет Он духом правосудия для того, кто сидит в суде, источником силы для тех, кто отражает врага у ворот.
Перевод
Перевод Десницкого
станет Он духом правосудия для того, кто сидит в судилище, станет мощью для тех, кто вступает в битву при вратах.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И судьям, управляющим Его народом, Господь даст мудрость, даст мужество сражающимся у городских ворот.
Перевод
Современный перевод РБО +
Будет Он Духом правосудия для того, кто суд вершит, мужеством будет Он для тех, кто дает отпор врагу у ворот.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
будет Он духом правосудия для тех, кто в судах заседает, станет силою того, кто дает отпор врагам у городских ворот.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И судьям, управляющим Его народом, Господь даст мудрость, даст мужество сражающимся у городских ворот.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И оставлены будут духом суда на суд, чтобы погибла сила врагов.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆ста́вѧтсѧ дѹ́хомъ сѹ́днымъ на сѹ́дъ, и҆ крѣ́пость возбранѧ́ющихъ погѹблѧ́ти.
Перевод
Елизаветинская на русском
И оставятся духом судным на суд, и крепость возбраняющих погубляти.
