Исаия 30:6
5
Все они будут постыжены из-за народа, который бесполезен для них; не будет от него ни помощи, ни пользы, но - стыд и срам.
6
Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.
7
Ибо помощь Египта будет тщетна и напрасна; потому Я сказал им: сила их - сидеть спокойно.
H4853
מַשָֹּׂא
— Пророчество
1. ношение;2. ноша, бремя, тяжесть, груз;3. слово, возвещение, пророчество.
Часть речи:
Значение слова מַשָֹּׂא:
Варианты перевода:
Пророчество , бремя , нош , Пророческое , под ношею , тяжестей , носить
+ еще 42
H929
בְּהמָה
— и скот
Животное, скот, скотина, зверь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и скот , до скота , скота , скот , из скота , и на скоте , и зверям
+ еще 100
H5045
נֶגֶב
— к югу
Юг, южный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
к югу , на юг , стороны , с южной , на юге , южный , южного
+ еще 71
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
H6869
צָרָה
— скорби
1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь
+ еще 42
H6695
צוֹק
— и теснота
Теснота, горе, страдание.
Часть речи:
Значение слова צוֹק:
Варианты перевода:
и теснота , густая , и тесноты , но в трудные
H3833
לָבִיא
— и как львица
Львица, лев.
Часть речи:
Значение слова לָבִיא:
Варианты перевода:
и как львица , как львица , как лев , львицы , львице , львов , его-как рев львицы
+ еще 6
H3918
לַיִשׂ
— могучий лев
Лев.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
могучий лев , лев , и львы
H660
אֶפְעֶה
— ехидны
Змея (ядовитая), ехидна, аспид.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ехидны , аспиды , ехидна
H5774
עוף
— улетит
A(qal):1. летать, улетать;2. покрываться мраком, быть тёмным.C(pi):летать, парить.E(hi):устремлять (глаза). A(qal):улетать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
улетит , истомился , и полетел , да полетят , которая летает , от усталости , утомился
+ еще 18
H8314
שָׂרָף
— ядовитых
1. Серафим (шестикрылый ангел);2. змей.
Часть речи:
Значение слова שָׂרָף:
Варианты перевода:
ядовитых , себе змея , где змеи , Серафимы , из Серафимов , дракон , змеи
H5375
נשׂא
— и поднял
A(qal):1. поднимать;2. нести;3. содержать;4. прощать.B(ni):подниматься, возвышаться, быть превознесённым или возвышенным.C(pi):1. поднимать;2. нести.E(hi):навлекать на себя (вину).G(hith):превозноситься, возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поднял , нести , носить , поднял , поднимите , и взяли , и будет
+ еще 501
H3802
כָּתף
— стороне
1. плечо;2. нарамник;3. сторона, бок, склон (горы).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стороне , стороны , бока , К одной стороне , нарамника , сии на нарамники , раменах
+ еще 36
H5895
עַיִר
— ослов
Осленок, молодой осёл.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ослов , молодых , ослах , осленка , осленку , и ослы , и на молодом
+ еще 1
H2428
חַיִל
— войско
1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных
+ еще 113
H1707
דַּבֶּשֶׂת
— свои и на горбах
Горб (верблюда).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свои и на горбах
H1581
גמָל
— верблюдов
Верблюд.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
верблюдов , и верблюдов , на верблюдов , верблюды , верблюда , на верблюдах , и верблюды
+ еще 20
H214
אוֹצָר
— сокровища
1. запасы;2. сокровищница, хранилище, кладовая, житница;3. сокровище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сокровища , в сокровищницу , и сокровища , в сокровищницах , и в сокровищницах , а над запасами , из хранилищ
+ еще 42
H5971
עַם
— народ
Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה), H524 (לאמָּה), H1471 (גּוֹי), H3816 (לְאֹם).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу
+ еще 489
H3276
יעל
— никакой пользы
E(hi): приносить пользу, помогать; получать пользу или прибыль.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
никакой пользы , пользы , богов которые не принесут , не имеющею , никакой силы , Ему и что пользы , всё успели
+ еще 23
H3276
יעל
— никакой пользы
E(hi): приносить пользу, помогать; получать пользу или прибыль.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
никакой пользы , пользы , богов которые не принесут , не имеющею , никакой силы , Ему и что пользы , всё успели
+ еще 23
Параллельные места
3Цар 10:2
2Пар 16:2
2Пар 28:20-23
2Пар 9:1
Втор 17:16
Втор 4:20
Втор 8:15
Исх 1:14
Исх 5:10-21
Ос 12:1
Ос 8:10
Ос 8:9
Ис 19:4
Ис 46:1
Ис 46:2
Ис 57:9
Иер 11:4
Иер 2:6
Мф 12:42
Чис 21:6
Чис 21:7
И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены были благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце.
И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:
20
И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,
21
потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.
22
И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он -- царь Ахаз.
23
И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.
Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.
Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: "не возвращайтесь более путем сим";
А вас взял Господь [Бог] и вывел вас из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как это ныне видно.
Который провел тебя по пустыне великой и страшной, где змеи, василиски, скорпионы и места сухие, на которых нет воды; Который источил для тебя [источник] воды из скалы гранитной,
и делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.
10
И вышли приставники народа и надзиратели его и сказали народу: так говорит фараон: не даю вам соломы;
11
сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.
12
И рассеялся народ по всей земле Египетской собирать жниво вместо соломы.
13
Приставники же понуждали [их], говоря: выполняйте [урочную] работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.
14
А надзирателей из сынов Израилевых, которых поставили над ними приставники фараоновы, били, говоря: почему вы вчера и сегодня не изготовляете урочного числа кирпичей, как было до сих пор?
15
И пришли надзиратели сынов Израилевых и возопили к фараону, говоря: для чего ты так поступаешь с рабами твоими?
16
соломы не дают рабам твоим, а кирпичи, говорят нам, делайте. И вот, рабов твоих бьют; грех народу твоему.
17
Но он сказал [им]: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: пойдем, принесем жертву Господу.
18
Пойдите же, работайте; соломы не дадут вам, а положенное число кирпичей давайте.
19
И увидели надзиратели сынов Израилевых беду свою в словах: не убавляйте числа кирпичей, какое [положено] на каждый день.
20
И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,
21
и сказали им: да видит и судит вам Господь за то, что вы сделали нас ненавистными в глазах фараона и рабов его и дали им меч в руки, чтобы убить нас.
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
Хотя они и посылали дары к народам, но скоро Я соберу их, и они начнут страдать от бремени царя князей;
Они пошли к Ассуру, как дикий осел, одиноко бродящий; Ефрем приобретал подарками расположение к себе.
И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.
Пал Вил, низвергся Нево; истуканы их - на скоте и вьючных животных; ваша ноша сделалась бременем для усталых животных.
Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.
который Я заповедал отцам вашим, когда вывел их из земли Египетской, из железной печи, сказав: "слушайтесь гласа Моего и делайте все, что Я заповедаю вам, - и будете Моим народом, и Я буду вашим Богом,
и не сказали: "где Господь, Который вывел нас из земли Египетской, вел нас по пустыне, по земле пустой и необитаемой, по земле сухой, по земле тени смертной, по которой никто не ходил и где не обитал человек?"
Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона.
И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из [сынов] Израилевых.
И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей [Господу] о народе.
Перевод
Синодальный перевод
Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесёт им пользы.
Перевод
Новый русский перевод+
Пророчество о животных Негева. По земле беды и тягот, львиц и льва ревущего, гадюк и змей-стрелок везут послы свои богатства на спинах ослов, свои сокровища — на горбах верблюжьих тому бесполезному народу,
Перевод
Перевод Десницкого
Возвещено о животных Негева: по земле печальной и скудной, где львы и львицы, где гадюки и летучие змеи, везут на ослах свое богатство, сокровища — на горбах верблюжьих в дар тому бесполезному народу,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Печальна весть о животных в Негеве: Негев — опасное место, он полон львов, гадюк и ядовитых змей. Но некоторые люди проходят через Негев в Египет, они кладут свои богатства на спины ослов и верблюдов и несут свои сокровища народу, который им не поможет.
Перевод
Современный перевод РБО +
Пророчество о животных в Не́геве. «По земле тягот и бедствий , по земле львицы и льва, гадюки и летучей змеи , везут на ослах эти люди свои богатства, сокровища на горбах верблюдов везут в дар народу, который не сможет помочь им.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Предсказание о диких животных Негева, подстерегающих путников: « Везут эти люди в страну чужую, где страдания и горе, где львы и львицы, гадюки и змеи летучие, везут они на ослах богатство свое и на горбах верблюжьих сокровища в дар народу, который не окажет им помощи.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Печальна весть о животных в Негеве: Негев — опасное место, он полон львов, ехидн и летучих змей. Но некоторые люди проходят через Негев в Египет, они кладут богатства свои на спины ослов и верблюдов и несут свои сокровища народу, который им не поможет.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
В печали и тесноте лев и львенок там, где аспиды и племя аспидов летучих; они везут на ослах и верблюдах богатство свое к народу, который не послужит им в помощь, но в стыд и позор.
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ печа́ли и҆ въ тѣснотѣ̀ ле́въ и҆ льви́чищь: ѿтѹ́дѹ а҆́спїды и҆ пле́мѧ а҆́спїдѡвъ парѧ́щихъ, и҆̀же везѧ́хѹ на ѻ҆слѣ́хъ и҆ на велблю́дѣхъ бога́тство своѐ ко ѩ҆зы́кѹ, и҆́же не помо́жетъ и҆̀мъ въ по́мощь, но на стѹ́дъ и҆ ѹ҆кори́знѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
В печали и в тесноте лев и львичищь: оттуду аспиды и племя аспидов парящих, иже везяху на ослех и на велблюдех богатство свое ко языку, иже не поможет им в помощь, но на студ и укоризну.