Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G1342 δίκαιος — праведника

Праведный: 1. правильный, истинный, правдивый; 2. справедливый, честный; 3. чтущий законы, живущий по законам, не погрешающий против законов, законный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

праведника , праведный , праведен , праведников , праведного , праведны , праведных + еще 24

Подробнее

G936 βασιλεύω — царствовал

1. царствовать, царить, править; 2. воцаряться, становиться царем.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

царствовал , будут царствовать , царствует , будет царствовать , царствовала , царствовали , воцарился + еще 5

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G758 ἄρχων — начальники

Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника + еще 14

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G2920 κρίσις — суд

Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды + еще 4

Подробнее

G757 ἄρχω — князьями

Начальствовать, править, управлять, властвовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

князьями , владеть

Подробнее

Параллельные места

2Пар 31:20 2Пар 31:21 2Цар 23:3 Евр 1:8 Евр 1:9 Ос 3:5 Ис 28:6 Ис 40:1-5 Ис 9:6 Ис 9:7 Иер 23:5 Иер 23:6 Иер 33:15 Пс 44:1 Пс 44:6 Пс 44:7 Пс 71:1 Пс 71:2 Пс 98:4 Откр 17:14 Откр 19:11 Рим 5:21 Зах 9:9

2Пар 31:20

Вот что сделал Езекия во всей Иудее, -- и он делал доброе, и справедливое, и истинное пред лицем Господа Бога своего.

2Пар 31:21

И во всем, что он предпринимал на служение дому Божию и для соблюдения закона и заповедей, помышляя о Боге своем, он действовал от всего сердца своего и имел успех.

2Цар 23:3

Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

Евр 1:8

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего -- жезл правоты.

Евр 1:9

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

Ос 3:5

После того обратятся сыны Израилевы и взыщут Господа Бога своего и Давида, царя своего, и будут благоговеть пред Господом и благостью Его в последние дни.

Ис 28:6

и духом правосудия для сидящего в судилище и мужеством для отражающих неприятеля до ворот.

Ис 40:1-5

1 Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

2 говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от руки Господней принял вдвое за все грехи свои.

3 Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

4 всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

5 и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.

Ис 9:6

Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Иер 23:5

Вот, наступают дни, говорит Господь, и восставлю Давиду Отрасль праведную, и воцарится Царь, и будет поступать мудро, и будет производить суд и правду на земле.

Иер 23:6

Во дни Его Иуда спасется и Израиль будет жить безопасно; и вот имя Его, которым будут называть Его: "Господь оправдание наше!"

Иер 33:15

В те дни и в то время возращу Давиду Отрасль праведную, и будет производить суд и правду на земле.

Пс 44:1

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

Пс 44:6

Остры стрелы Твои, [Сильный], - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.

Пс 44:7

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.

Пс 71:1

Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

Пс 71:2

да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

Пс 98:4

И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.

Откр 17:14

Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.

Откр 19:11

И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.

Рим 5:21

дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Зах 9:9

Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.

Перевод

Синодальный перевод

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князья будут править по закону;

Перевод

Новый русский перевод+

Вот, Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.

Перевод

Перевод Десницкого

Тогда праведно будет царствовать царь, справедливо будут править правители,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.

Перевод

Современный перевод РБО +

Воцарится праведный царь, и правители будут править справедливо —

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Знайте же, что царь будет царствовать праведно, правители будут править справедливо,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Слушайте, что Я скажу! Царь должен избрать путь правды, и правители должны править по справедливости.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вот царь праведный воцарится, и князья будут править по закону.

Перевод

Елизаветинская Библия

Се́ бо, цр҃ь првдный воц҃ри́тсѧ, и҆ кнѧ҄зи со сѹдо́мъ владѣ́ти начнѹ́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Се бо, Царь праведный воцарится, и князи со судом владети начнут.