Исаия 40:23
22
Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.
23
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
24
Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H7336
רזן
— и князья
A(qal):причастие: мн.ч. цари, князья, правители.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и князья , вельможи , и повелители , и не князьям , князей
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H8414
תֹּהוּ
— в пустыне
Пустота, опустошённость, пустыня; наречие — напрасно, тщетно.
Часть речи:
Значение слова תֹּהוּ:
Варианты перевода:
в пустыне , безвидна , печальной , ничтожных , ибо они-ничто , в пустыню , над пустотою
+ еще 11
H8199
שׂפט
— судить
A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди
+ еще 149
H776
אֶרֶץ
— земли
Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю
+ еще 560
Параллельные места
Ис 19:13
Ис 19:14
Ис 23:9
Ис 24:21
Ис 24:22
Иер 25:18-27
Иов 12:21
Иов 34:19
Иов 34:20
Лк 1:51
Лк 1:52
Пс 106:40
Пс 75:12
Откр 19:18-20
Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратил Египет с пути главы племен его.
Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.
И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.
18
Иерусалим и города Иудейские, и царей его и князей его, чтоб опустошить их и сделать ужасом, посмеянием и проклятием, как и видно ныне,
19
фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,
20
и весь смешанный народ, и всех царей земли Уца, и всех царей земли Филистимской, и Аскалон, и Газу, и Екрон, и остатки Азота,
21
Едома, и Моава, и сыновей Аммоновых,
22
и всех царей Тира, и всех царей Сидона, и царей островов, которые за морем,
23
Дедана, и Фему, и Буза, и всех, стригущих волосы на висках,
24
и всех царей Аравии, и всех царей народов разноплеменных, живущих в пустыне,
25
всех царей Зимврии, и всех царей Елама, и всех царей Мидии,
26
и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.
27
И скажи им: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: пейте и опьянейте, и изрыгните и падите, и не вставайте при виде меча, который Я пошлю на вас.
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сердца их;
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
18
чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
19
И увидел я зверя и царей земных и воинства их, собранные, чтобы сразиться с Сидящим на коне и с воинством Его.
20
И схвачен был зверь и с ним лжепророк, производивший чудеса пред ним, которыми он обольстил принявших начертание зверя и поклоняющихся его изображению: оба живые брошены в озеро огненное, горящее серою;
Перевод
Синодальный перевод
Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.
Перевод
Новый русский перевод+
Он обращает вождей в ничто, правителей земли — в пустое место.
Перевод
Перевод Десницкого
Он обращает правителей в ничто, уничтожает судей земных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Правителей в ничто Он превращает, судью любого делает никчёмным.
Перевод
Современный перевод РБО +
Владык обращает Он в ничто, правителей земли — в пустое место!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В ничто Он обращает владык и стирает с лица земли правителей.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Правителей в ничто Он превращает, судью любого делает ненужным.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Он обращает владение властелинов в ничто, и землю Он делает как бы ничем.
Перевод
Елизаветинская Библия
даѧ́й кнѧ҄зи а҆́ки ничто́же владѣ́ти, и҆ зе́млю а҆́ки ничто́же сотворѝ.
Перевод
Елизаветинская на русском
даяй князи аки ничтоже владети, и землю аки ничтоже сотвори.