Исаия 46:8

← Вернуться к главе 46
7 поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, - он не отвечает, не спасает от беды.
8 Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
9 вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
[ Ис 46: 8 ]
Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
μνήσθητε
Вспомните
G3415
ταῦτα
это
G5023
καὶ
и
G2532
στενάξατε,
застоните,
G4727
μετανοήσατε,
покайтесь,
G3340
οἱ
 
G3588
πεπλανημένοι,
заблудшие,
G4105
ἐπιστρέψατε
обратитесь
G1994
τῇ
 
G3588
καρδίᾳ.
сердцем.
G2588
G5023 ταῦτα — это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4727 στενάζω — воздыхаем
Стенать, вздыхать, сетовать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
воздыхаем , вздохнул , сетуйте , стенаем , воздыхая
Подробнее
G3340 μετανοέω — покайтесь
Передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
покайтесь , покайся , покаялись , раскаялись , они покаялись , покаетесь , кающемся + еще 8
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4105 πλανάω — обманывайтесь
Заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути; в переносном смысле — прельщать, обольщать; страд. заблуждаться, обманываться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обманывайтесь , прельстят , заблуждаетесь , прельстил , заблудилась , заблудившуюся , прельстить + еще 24
Подробнее
G1994 ἐπιστρέφω — обратившись
Поворачивать, возвращать; ср. з. поворачиваться, обращаться, возвращаться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
обратившись , обратился , обращайся , обратит , возвратились , не обратятся , возвратится + еще 21
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2588 καρδία — сердца
Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами + еще 3
Подробнее
Параллельные места
1Кор 14:20
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
Втор 32:29
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
Еф 5:14
Посему сказано: "встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос".
Иез 18:28
Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.
Аг 1:5
Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
Аг 1:7
Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.
Ис 44:18-21
18 Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
19 И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: "половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?"
20 Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: "не обман ли в правой руке моей?"
21 Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.
Ис 47:7
И ты говорила: "вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.
Иер 10:8
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение - это дерево.
Лк 15:17
Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;
Пс 114:8
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Пс 134:18
Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
Перевод

Синодальный перевод

Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;
Перевод

Новый русский перевод+

Вспомните это и поразмыслите, в памяти переберите, отступники.
Перевод

Перевод Десницкого

Твердо помните об этом! Да и вы, отступники, возьмите на заметку.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы согрешили, люди, одумайтесь, помните это и будьте сильны.
Перевод

Современный перевод РБО +

«Помните это и устыдитесь, одумайтесь, мятежники!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Пусть это будет вам уроком! Напомните себе об этом, отступники!
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы согрешили, люди, подумайте об этом, помните это и будьте сильны.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Вспомните это и вздыхайте, покайтесь прельстившиеся, обратитесь сердцем.
Перевод

Елизаветинская Библия

Помѧни́те сїѧ҄ и҆ возстени́те, пока́йтесѧ, прельсти́вшїисѧ, ѡ҆брати́тесѧ се́рдцемъ
Перевод

Елизаветинская на русском

Помяните сия и возстените, покайтеся, прельстившиися, обратитеся сердцем
Библия close