предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G1656 ἔλεος — милость

Милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

милость , милости , милосердия , милосердию , для помилования

Подробнее

G3173 μέγας — громким

Большой, огромный, великий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

громким , великий , великое , великая , великую , великим , великого + еще 47

Подробнее

G1653 ἐλεέω — помилуй

Сочувствовать, жалеть, иметь сострадание, помиловать, умилосердиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , помиловать , помиловал , помилованы , помилованы будут , как помиловал , умилосердись + еще 12

Подробнее

G4571 σέ — тебя

Тебя; в. п. ед. ч. от G771 (συ).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

тебя , тебе , чтобы ты , что ты , у тебя , от Тебя , бы тебя + еще 6

Подробнее

Параллельные места

2Кор 4:17 2Пет 3:8 Втор 30:3 Еф 1:10 Иез 36:24 Ис 11:11 Ис 26:20 Ис 27:12 Ис 40:11 Ис 43:5 Ис 43:6 Ис 56:8 Ис 60:10 Ис 60:4 Ис 66:18 Мих 4:6 Мф 23:37 Пс 105:47 Пс 29:5

2Кор 4:17

Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

2Пет 3:8

Одно то не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, как тысяча лет, и тысяча лет, как один день.

Втор 30:3

тогда Господь Бог твой возвратит пленных твоих и умилосердится над тобою, и опять соберет тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Господь Бог твой.

Еф 1:10

в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.

Иез 36:24

И возьму вас из народов, и соберу вас из всех стран, и приведу вас в землю вашу.

Ис 11:11

И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.

Ис 26:20

Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;

Ис 27:12

Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;

Ис 40:11

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Ис 43:5

Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твое и от запада соберу тебя.

Ис 43:6

Северу скажу: "отдай"; и югу: "не удерживай; веди сыновей Моих издалека и дочерей Моих от концов земли,

Ис 56:8

Господь Бог, собирающий рассеянных Израильтян, говорит: к собранным у него Я буду еще собирать других.

Ис 60:10

Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их - служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.

Ис 60:4

Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.

Ис 66:18

Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.

Мих 4:6

В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навел бедствие.

Мф 23:37

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Пс 105:47

Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

Пс 29:5

Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,

Перевод

Синодальный перевод

На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.

Перевод

Новый русский перевод+

На миг Я оставил тебя, но с великой милостью Я приму тебя.

Перевод

Перевод Десницкого

Оставил Я тебя на краткое время, и возвращаю, милостями осыпав;

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь говорит: «Я оставил тебя, но лишь на короткое время, и с великой любовью Я вновь приму тебя к Себе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Лишь на краткое время Я тебя покинул и с великим милосердием приму обратно.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Оставил Я тебя на краткое время, но приму обратно, милостями осыпав;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь говорит: "Я оставил тебя, но лишь на короткое время, и с великой любовью Я вновь приму тебя к Себе.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

На малое время Я оставил тебя, но великою милостью помилую тебя.

Перевод

Елизаветинская Библия

На вре́мѧ ма́ло ѡ҆ста́вихъ тѧ̀, а҆ съ мл҇тїю вели́кою поми́лѹю тѧ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

На время мало оставих тя, а с милостию великою помилую тя: