Исаия 8:5
4
ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.
5
И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:
6
за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4369
προστίθημι
— прибавить
Прибавлять, присоединять, присовокуплять, прилагать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
прибавить , приложится , еще , прибавлено будет , прибавил , умножь , присовокупил
+ еще 8
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
G3427
μοί
— мне
Мне; энкл. от G1698 (εμοι).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мне , за мною , меня , ко мне , мною , для меня , со мною
+ еще 18
G2089
ἔτι
— еще
Еще, все еще; при отрицанииуже.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже
+ еще 20
Перевод
Синодальный перевод
И продолжал Господь говорить ко мне и сказал ещё:
Перевод
Новый русский перевод+
Господь сказал мне вновь:
Перевод
Перевод Десницкого
И снова сказал мне Господь:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь продолжал говорить со мной:
Перевод
Современный перевод РБО +
И еще сказал мне Господь:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И еще сказал мне ГОСПОДЬ:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь продолжал говорить со мной:
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И продолжал еще Господь говорить ко мне и сказал:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ приложѝ гд҇ь гл҃ати ко мнѣ̀ є҆щѐ, гл҃ѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И приложи Господь глаголати ко мне еще, глаголя:
