1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , у , пред , к , при , не по , близ + еще 30

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G4439 πύλη — врата

Ворота, врата, дверь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

врата , воротам , вратами , дверей , у ворот , врат

Подробнее

G2419 ἰερουσαλήμ — Иерусалим

Иерусалим; см. еврейское H3389 (יְרוּשָׂלִַם‎) и G2414 (Ιεροσολυμα).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Иерусалим , Иерусалиме , Иерусалима , Иерусалиму , в Иерусалиме , из Иерусалима , Иерусалимские

Подробнее

Параллельные места

1Цар 4:13 Ам 3:6 Ис 45:7 Ис 59:9-11 Иер 14:19 Иер 8:15 Иов 30:26 Мих 1:9 Руфь 1:20

1Цар 4:13

Когда пришел он, Илий сидел на седалище при дороге у ворот и смотрел, ибо сердце его трепетало за ковчег Божий. И когда человек тот пришел и объявил в городе, то громко восстенал весь город.

Ам 3:6

Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

Ис 45:7

Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

Ис 59:9-11

9 Потому-то и далек от нас суд, и правосудие не достигает до нас; ждем света, и вот тьма, - озарения, и ходим во мраке.

10 Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.

11 Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.

Иер 14:19

Разве Ты совсем отверг Иуду? Разве душе Твоей опротивел Сион? Для чего поразил нас так, что нет нам исцеления? Ждем мира, и ничего доброго нет; ждем времени исцеления, и вот ужасы.

Иер 8:15

Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы.

Иов 30:26

Когда я чаял добра, пришло зло; когда ожидал света, пришла тьма.

Мих 1:9

потому что болезненно поражение ее, дошло до Иуды, достигло даже до ворот народа моего, до Иерусалима.

Руфь 1:20

Перевод

Синодальный перевод

Горюет о своём добре жительница Марофы, ибо сошло бедствие от Господа к воротам Иерусалима.

Перевод

Новый русский перевод+

Ждут тревожно добрых вестей горожане Марота, беда от Господа низошла к воротам Иерусалима.

Перевод

Перевод Десницкого

Дева из Марот рыдает: нет ей добра! Пришла от Господа беда к вратам Иерусалима!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Те, кто живут в Марофе, устали ждать хороших вестей, потому что от Господа пришло бедствие и достигло даже ворот Иерусалима.

Перевод

Современный перевод РБО +

На счастье надеялась дева Маро́т , но от Господа ниспослано горе к воротам Иерусалима.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Облегчения отчаянно ждут в Мароте. Но бедствие это ГОСПОДОМ ниспослано, к самим вратам Иерусалима пришло!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Те, кто живёт в Марофе, устали ждать хороших вестей, ибо от Господа пришло бедствие даже к воротам Иерусалима.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Горюют о своем добром жители Марофа; потому что от Иеговы идет зло, ко вратам Иерусалима.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто начал (посылать) болезни на живущую благополучно? От Господа сошло бедствие к воротам Иерусалима:

Перевод

Елизаветинская Библия

Кто̀ нача̀ во блага҄ѧ всели́вшейсѧ въ болѣ́знехъ, ѩ҆́кѡ снидо́ша ѕла҄ѧ ѿ гд҇а на врата̀ ї҆ер҇ли҄млѧ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Кто нача во благая вселившейся в болезнех, яко снидоша злая от Господа на врата Иерусалимля,