предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G5124 τοῦτο — это

Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

это , сие , то , того , потому , сего , сия + еще 40

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G1821 ἐξαποστέλλω — послал

Высылать, посылать, отсылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , отослали , отпустил , препроводили , поручили , отпустили , пошлю

Подробнее

G2193 ἕως — до

Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже + еще 21

Подробнее

G2817 κληρονομία — наследство

Наследство, наследие, удел, доля.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

наследство , наследие , наследия , наследством , наследства , наследству , наследию

Подробнее

G3624 οἶκος — дом

1. дом, жилище; 2. семья, домашние.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам + еще 13

Подробнее

G3152 μάταιος — суетны

Суетный, тщетный, безрезультатный, бесцельный, безуспешный, бесплодный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

суетны , ложных , пустое , суетной , тщетна

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G2756 κενός — ни с чем

Пустой, порожний, тщетный, напрасный, бесплодный, бессодержательный, безосновательный, бесцельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

ни с чем , тщетна , тщетное , неосновательный , тщетен , тщетно , пустыми + еще 3

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2474 ἰσραήλ — Израилевых

Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל‎)

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю + еще 11

Подробнее

Параллельные места

2Пар 16:1-3 4Цар 16:8 4Цар 18:14-16 2Цар 8:2 Ис 30:6 Нав 15:44 Пс 117:8 Пс 117:9 Пс 145:3 Пс 145:4 Пс 61:9

2Пар 16:1-3

1 В тридцать шестой год царствования Асы, пошел Вааса, царь Израильский, на Иудею и начал строить Раму, чтобы не позволить никому ни уходить от Асы, царя Иудейского, ни приходить к нему.

2 И вынес Аса серебро и золото из сокровищниц дома Господня и дома царского и послал к Венададу, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, говоря:

3 союз да будет между мною и тобою, как был между отцом моим и отцом твоим; вот, я посылаю тебе серебра и золота: пойди, расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтоб он отступил от меня.

4Цар 16:8

И взял Ахаз серебро и золото, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского, и послал царю Ассирийскому в дар.

4Цар 18:14-16

14 И послал Езекия, царь Иудейский, к царю Ассирийскому в Лахис сказать: виновен я; отойди от меня; что наложишь на меня, я внесу. И наложил царь Ассирийский на Езекию, царя Иудейского, триста талантов серебра и тридцать талантов золота.

15 И отдал Езекия все серебро, какое нашлось в доме Господнем и в сокровищницах дома царского.

16 В то время снял Езекия золото с дверей дома Господня и с дверных столбов, которые позолотил Езекия, царь Иудейский, и отдал его царю Ассирийскому.

2Цар 8:2

И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых. И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.

Ис 30:6

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Нав 15:44

Кеила, Ахзив и Мареша [и Едом]: девять городов с их селами.

Пс 117:8

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Пс 117:9

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Пс 145:3

Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Пс 145:4

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

Пс 61:9

Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

Перевод

Синодальный перевод

Посему ты посылать будешь дары в Морешеф-Геф; но селения Ахзива будут обманом для царей Израилевых.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому вы пошлете прощальные подарки Морешет-Гату; дома Ахзива обманом окажутся для царей Израиля.

Перевод

Перевод Десницкого

за это будешь дань посылать в Морешет-Гат. Будет дом Ахзива для царей Израиля обманом.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому вы будете посылать прощальные дары в Морешеф в Гефе, а город Ахзив перехитрит израильских царей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Потому приданое свое отдашь Море́шет-Га́ту! Ненадежны дома Ахзива : обманулись цари Израиля.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А посему вам, жителям Иудеи, придется поспешить со своими прощальными дарами и бежать из Морешет-Гата! Да и город Ахзив, какие-то надежды подав, ручьем иссякшим окажется для царей Израиля.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Посему будешь ты посылать прощальные дары в Морешеф-Геф. Город Ахзива окажется обманом для израильских царей.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Итак ты дашь отпускную Морешефъ-Гефу; домы Ахзива оказались неверными царям Израилевым.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Поэтому отдаст пустые домá, отпускаемые до владений Гефа, — они были тщетными для царей Израилевых,

Перевод

Елизаветинская Библия

Сегѡ̀ ра́ди да́стъ посыла́ємыѧ да́же до наслѣ́дїѧ ге́ѳова, до́мы сѹ́єтны, вотщѐ бы́ша царє́мъ ї҆и҃лєвымъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сего ради даст посылаемыя даже до наследия гефова, домы суетны, вотще быша царем израилевым,