Библия : Наум 3 глава
2 стих
[ Наум 3 : 1 ]
Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.
[ Наум 3 : 2 ]
Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колес, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
[ Наум 3 : 3 ]
Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
ἀναβράσσοντος
движение
G5456 φωνή
- голос [Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук , крик , гласа , слов
и еще 18 значений
Подробнее
G3148 μάστιξ
- болезни [Бич, кнут, плеть; в переносном смысле — кара, язва, болезнь, недуг.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
болезни , язвы , недугов , побои ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G5456 φωνή
- голос [Звук, шум, голос, крик, вопль, стук.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
голос , голосом , глас , голоса , шум , я голос , звук , крик , гласа , слов
и еще 18 значений
Подробнее
G4578 σεισμός
- землетрясение [Тряска, землетрясение, волнение (на море).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
землетрясение , землетрясения , волнение , землетрясении ,
Подробнее
G5164 τροχός
- круг [Колесо, круг.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
круг ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2462 ἵππος
- конь [Конь, лошадь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
конь , коней , коням , коне , у коней , конских , конях ,
Подробнее
G1377 διώκω
- гнал [1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят , стремлюсь , изгнанные , гонящих
и еще 20 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G716 ἅρμα
- колеснице [Колесница, конная повозка.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
колеснице , колесницу , от колесниц ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 9:5
Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
Иер 47:3
От шумного топота копыт сильных коней его, от стука колесниц его, от звука колес его, отцы не оглянутся на детей своих, потому что руки у них опустятся
Иов 39:22-25
он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
Суд 5:22
Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
Наум 2:3
Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнем сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.
Наум 2:4
По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
Синодальный перевод
Слышны хлопанье бича и стук крутящихся колёс, ржание коня и грохот скачущей колесницы.
Новый русский перевод+
Слышны щелканье кнута, стук колес, топот скачущих лошадей и грохот колесниц.
Перевод Десницкого
Свист бича, колес грохот — скачет конь, колесница мчится!
Библейской Лиги ERV
Вы слышите звуки хлещущих кнутов, стук колёс, скачущих коней и грохот колесниц, проносящихся мимо!
Современный перевод РБО +
Свист бича раздается и грохот колес. Кони ржут, колесницы несутся,
Под редакцией Кулаковых+
Щелкает бич, грохочут колеса — скачут кони, мчатся колесницы!
Cовременный перевод WBTC
Вы слышите звуки бичей, стук колёс, скачущих коней и грохот колесниц, проносящихся мимо!
Макария Глухарева ВЗ
Чу! удар бича, и стук колес; и конь ржет, и колесница скачет.
Перевод Юнгерова ВЗ
Звук бичей, и шум вертящихся колес, и коня скачущого и колесницы несущейся,
Елизаветинская Библия
Гла́съ биче́й и҆ гла́съ трѹ́са коле́съ, и҆ конѧ̀ текѹ́ща и҆ колесни́цы шѹмѧ́щїѧ,
Елизаветинская на русском
Глас бичей и глас труса колес, и коня текуща и колесницы шумящия,
