Библия : Осия 13 глава
12 стих
[ Ос 13 : 11 ]
И Я дал тебе царя во гневе Моем, и отнял в негодовании Моем.
[ Ос 13 : 12 ]
Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережен его грех.
[ Ос 13 : 13 ]
Муки родильницы постигнут его; он - сын неразумный, иначе не стоял бы долго в положении рождающихся детей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4963 συστροφή
- сборище [1. сборище, буйное скопление, волнение, смятение; 2. заговор, умысел, тайная конспирация.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
сборище , умысел ,
Подробнее
G93 ἀδικία
- неправды [Несправедливость, неправда, неверность, беззаконие, вред, ущерб.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
неправды , неправда , неправду , Царств , неверного , неправедным , неправедный , неправедною , за беззаконие , неправедную
и еще 5 значений
Подробнее
G2187 ἐφραίμ
- Ефраим [Ефраим (переводится: Около Пустыни, город около Иер.).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ефраим ,
Подробнее
G1470 ἐκγρύπτω
- положила [Прятать (в чем-то), скрывать, положить, сохранять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
положила ,
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G266 ἁμαρτία
- грехи [Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе , для греха , бы греха , то грех
и еще 25 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 32:34
Не сокрыто ли это у Меня? не запечатано ли в хранилищах Моих?
Втор 32:35
У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
Иов 14:17
в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
Иов 21:19
Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. -- Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
Рим 2:5
Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,
Синодальный перевод
Связано в узел беззаконие Ефрема, сбережён его грех.
Новый русский перевод+
Беззаконие Ефрема завязано в узел, хранятся его грехи.
Перевод Десницкого
Порок Ефрема перевязан, как сноп, хранится до времени его грех.
Библейской Лиги ERV
Ефрем старался скрыть свою вину, он думал, что никто не узнает о его грехах, но он будет наказан за них.
Современный перевод РБО +
Не забыто злодейство Ефрема, хранится память о его грехе.
Под редакцией Кулаковых+
Нечестие Ефрема в свитке связанном описано, в котором все записи о грехе его хранятся.
Cовременный перевод WBTC
Ефрем старался скрыть свою вину. Он думал, что грехи его тайные. Но он будет наказан за них.
Макария Глухарева ВЗ
Беззаконие Ефремово завязано у Меня; грех его сохранится в памяти.
Перевод Юнгерова ВЗ
Соединение неправды — Ефрем, грех его сокрыт.
Елизаветинская Библия
Согромажде́нїе непра́вды є҆фре́мъ, сокрове́нъ грѣ́хъ є҆гѡ̀:
Елизаветинская на русском
Согромаждение неправды ефрем, сокровен грех его:
