1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2250 ἡμέρα — день

День, сутки.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

день , дни , дня , дней , в день , днем , дне + еще 26

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

G756 ἄρχομαι — начал

Начинать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

начал , начали , он начал , начиная , начав , начнет , и начали + еще 15

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G758 ἄρχων — начальники

Начальник, вождь, предводитель, правитель, князь, владыка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

начальники , князя , начальником , начальников , князь , к Нему некоторый начальник , начальника + еще 14

Подробнее

G2373 θυμόω — разгневался

страд. гневаться, негодовать, раздражаться, сердиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разгневался

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G3631 οἶνος — вина

Вино (обычно перебродивший сок винограда).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вина , вино , вином , пьет , в вино , к вину

Подробнее

G1614 ἐκτείνω — простерши

Простирать, протягивать (руки).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

простерши , протяни , он протянул , простер , указав , Он простер , поднимали + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5495 χείρ — руки

Рука, кисть.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руки , руку , рук , рука , руками , рукою , руке + еще 9

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G3061 λοιμός — моры

Язва, мор, зараза, чума.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

моры , язвою

Подробнее

Параллельные места

3Цар 13:4 1Пет 4:3 1Пет 4:4 Дан 5:1-4 Дан 5:23 Дан 5:4 Еф 5:18 Быт 40:20 Ав 2:15 Ав 2:16 Ис 28:1 Ис 28:7 Ис 28:8 Ис 5:11 Ис 5:12 Ис 5:22 Ис 5:23 Мк 6:21 Мф 14:6 Прит 13:20 Прит 20:1 Прит 23:29-35 Пс 1:1 Пс 68:12

3Цар 13:4

Когда царь услышал слово человека Божия, произнесенное к жертвеннику в Вефиле, то простер Иеровоам руку свою от жертвенника, говоря: возьмите его. И одеревенела рука его, которую он простер на него, и не мог он поворотить ее к себе.

1Пет 4:3

Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;

1Пет 4:4

почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.

Дан 5:1-4

1 Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.

2 Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.

3 Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.

4 Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

Дан 5:23

но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.

Дан 5:4

Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных.

Еф 5:18

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

Быт 40:20

На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;

Ав 2:15

Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!

Ав 2:16

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

Ис 28:1

Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

Ис 28:7

Но и эти шатаются от вина и сбиваются с пути от сикеры; священник и пророк спотыкаются от крепких напитков; побеждены вином, обезумели от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.

Ис 28:8

Ибо все столы наполнены отвратительною блевотиною, нет чистого места. -

Ис 5:11

Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;

Ис 5:12

и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.

Ис 5:22

Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,

Ис 5:23

которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!

Мк 6:21

Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, --

Мф 14:6

Во время же празднования дня рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду,

Прит 13:20

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

Прит 20:1

Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

Прит 23:29-35

29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?

30 У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.

31 Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

32 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

33 глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,

34 и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.

35 [И скажешь:] "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 68:12

и возлагаю на себя вместо одежды вретище, - и делаюсь для них притчею;

Перевод

Синодальный перевод

«День нашего царя!» говорят князья, разгорячённые до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.

Перевод

Новый русский перевод+

В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.

Перевод

Перевод Десницкого

В день нашего царя до болезни распаляют князья себя вином и руку негодяям подает.

Перевод

Библейской Лиги ERV

В царские праздники вожди напиваются до умопомрачения вином, а затем заключают соглашения с теми людьми, которые смеются над Богом.

Перевод

Современный перевод РБО +

Днем они отравляют нашего царя и начальников ядовитым вином, а он протягивает руку наглецам!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В праздничный день царя нашего князья его вином горячат себя, и он — рука об руку с насмешниками.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

В день царя они раскаляют огонь и устраивают пьяные оргии. Их предводители напиваются до бесчувствия вином, а цари протягивают руку людям, которые смеются над Богом.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Торжественный, говорят, день царя нашего; князья вином разгорячаются до разслабления; и сам он протягивает руку свою с смехотворцами.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Во дни царей ваших начали князья буйствовать от вина, протянули руки свои вместе со злодеями.

Перевод

Елизаветинская Библия

Во дни҄ царе́й ва́шихъ нача́ша кнѧ҄зи ѩ҆ри́тисѧ ѿ вїна̀, простро́ша рѹ́ки своѧ҄ съ гѹби́тельми:

Перевод

Елизаветинская на русском

Во дни царей ваших начаша князи яритися от вина, простроша руки своя с губительми: