Захария 2:13
12
Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
13
Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.
H2013
הסה
— успокаивал
C(pi): молчать, успокаиваться, умолкать.E(hi):заставлять молчать, успокаивать.
Часть речи:
Значение слова הסה:
Варианты перевода:
успокаивал , тише , перестаньте , сей молчи , их молча , Своем да молчит , Умолкни
+ еще 1
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
H6440
פָּנִים
— лице
Лицо, поверхность, перед.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице
+ еще 181
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5782
עור
— воспряни
A(qal):пробуждаться, ободряться, возбуждаться.B(ni):быть возбуждённым, подниматься.C(pi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.E(hi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).G(hith):пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воспряни , восстань , возбудил , не будите , и не тревожьте , Вот Я подниму , И возбудил
+ еще 48
H6944
קֹדֶשׂ
— святыни
1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища
+ еще 210
H4583
מָעוֹן
— жилищем
1. жилище, логовище, берлога;2. прибежище, обитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
жилищем , жилища , жилище , Я для жилища , и оседлых , и Свое жилище , я обитель
+ еще 6
Параллельные места
2Пар 30:27
Втор 26:15
Ав 2:20
Ис 26:20
Ис 26:21
Ис 42:13-15
Ис 51:9
Ис 57:15
Ис 57:5
Ис 63:15
Иер 25:30
Пс 10:4
Пс 45:10
Пс 67:5
Пс 77:65
Рим 3:19
Рим 9:20
Соф 1:7
Соф 3:8
И встали священники и левиты, и благословили народ; и услышан был голос их, и взошла молитва их в святое жилище Его на небеса.
призри от святого жилища Твоего, с небес, и благослови народ Твой, Израиля, и землю, которую Ты дал нам -- так как Ты клялся отцам нашим [дать нам] землю, в которой течет молоко и мед.
А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
Пойди, народ мой, войди в покои твои и запри за собой двери твои, укройся на мгновение, доколе не пройдет гнев;
ибо вот, Господь выходит из жилища Своего наказать обитателей земли за их беззаконие, и земля откроет поглощенную ею кровь и уже не скроет убитых своих.
13
Господь выйдет, как исполин, как муж браней возбудит ревность; воззовет и поднимет воинский крик, и покажет Себя сильным против врагов Своих.
14
Долго молчал Я, терпел, удерживался; теперь буду кричать, как рождающая, буду разрушать и поглощать все;
15
опустошу горы и холмы, и всю траву их иссушу; и реки сделаю островами, и осушу озера;
Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, - Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушенных.
разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?
Призри с небес и посмотри из жилища святыни Твоей и славы Твоей: где ревность Твоя и могущество Твое? - благоутробие Твое и милости Твои ко мне удержаны.
Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь возгремит с высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой; страшно возгремит на селение Свое; как топчущие в точиле, воскликнет на всех живущих на земле.
Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.
Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: "зачем ты меня так сделал?"
Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
Итак ждите Меня, говорит Господь, до того дня, когда Я восстану для опустошения, ибо Мною определено собрать народы, созвать царства, чтобы излить на них негодование Мое, всю ярость гнева Моего; ибо огнем ревности Моей пожрана будет вся земля.
Перевод
Синодальный перевод
Да молчит всякая плоть пред лицом Господа! Ибо Он поднимается от святого жилища Своего.
Перевод
Новый русский перевод+
Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища».
Перевод
Перевод Десницкого
Умолкни пред Господом, всякая плоть! Он выступает из святого своего дворца.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Умолкните все! Господь выходит из Своего святого жилища.
Перевод
Современный перевод РБО +
Умолкни, человек! Господь воспрял, из Святого жилища идет!»
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Умолкни, всё живое, пред ГОСПОДОМ! Ибо Он выходит из святого чертога Своего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Умолкните все! Господь выходит из Своего Святого жилища.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Умолкни всякая плоть пред Иеговою: ибо Он возстанет из святаго жилища Своего.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Да благоговеет всякая плоть пред лицом Господним! Ибо Он восстает из облаков святых Своих.
Перевод
Елизаветинская Библия
Да благоговѣ́етъ всѧ́ка пло́ть ѿ лица̀ гд҇нѧ, ѩ҆́кѡ воста̀ и҆з̾ ѡ҆́блакъ ст҃ы́хъ свои́хъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да благоговеет всяка плоть от лица Господня, яко воста из облак святых своих.