Захария 2:5
4
и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем.
5
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
6
Эй, эй! бегите из северной страны, говорит Господь: ибо по четырем ветрам небесным Я рассеял вас, говорит Господь.
H5002
נְלאם
— говорит
A(qal):страд. причастие: от H5001 (נאם) сказанное, изречение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
говорит , Я говорит , их говорит , его говорит , тебя говорит , ко Мне говорит , это говорит
+ еще 87
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H2346
חוֹמָה
— стену
Стена (городская), ограда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
стену , стены , на стене , и стены , стена , стеною , стенами
+ еще 54
H5439
סָבִיב
— вокруг
1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.
Часть речи:
Значение слова סָבִיב:
Варианты перевода:
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг
+ еще 128
H3519
כָּבוֹד
— славу
1. тяжесть, вес;2. имущество, богатство;3. слава, величие, великолепие;4. (по)честь, хвала.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
славу , слава , славы , и слава , и вот слава , и славу , и славы
+ еще 79
H8432
תָּוֶךְ
— среди
Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.
Часть речи:
Значение слова תָּוֶךְ:
Варианты перевода:
среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у
+ еще 134
Параллельные места
Аг 2:7-9
Ис 12:6
Ис 26:1
Ис 26:2
Ис 33:21
Ис 4:5
Ис 60:18
Ис 60:19
Лк 2:32
Пс 3:3
Пс 45:7-11
Пс 47:12
Пс 47:3
Откр 21:10
Откр 21:11
Откр 21:23
Откр 22:3-5
Зах 9:8
7
и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.
8
Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф.
9
Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
В тот день будет воспета песнь сия в земле Иудиной: город крепкий у нас; спасение дал Он вместо стены и вала.
Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.
Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдет ни одно весельное судно, и не пройдет большой корабль.
И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения - в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои - славою.
Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны - светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой - славою твоею.
свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".
7
Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
8
Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
9
Придите и видите дела Господа, - какие произвел Он опустошения на земле:
10
прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копье, колесницы сжег огнем.
11
Остановитесь и познайте, что Я - Бог: буду превознесен в народах, превознесен на земле.
Да веселится гора Сион, [и] да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, [Господи].
Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.
Он имеет славу Божию. Светило его подобно драгоценнейшему камню, как бы камню яспису кристалловидному.
И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо слава Божия осветила его, и светильник его -- Агнец.
3
И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.
4
И узрят лице Его, и имя Его будет на челах их.
5
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.
И Я расположу стан у дома Моего против войска, против проходящих вперед и назад, и не будет более проходить притеснитель, ибо ныне Моими очами Я буду взирать на это.
Перевод
Синодальный перевод
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
Перевод
Новый русский перевод+
Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Господь, — и славой внутри него».
Перевод
Перевод Десницкого
Но Сам Я стану — пророчество Господа! — огненной стеной вокруг него, и славой посреди него.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь говорит: „Я окружу его огненной стеной и защищу его. И чтобы славу в город принести, Я буду в нём жить”».
Перевод
Современный перевод РБО +
а Я буду для него огненной стеной, — говорит Господь, — и слава Моя в нем пребудет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
„Я Сам стану стеной огненной вокруг него и буду славой его“, — таково вещее слово ГОСПОДНЕ».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь говорит: "Я окружу его огненной стеной и защищу его. И чтобы славу в город принести, в нём буду жить Я".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И Я буду для него, говорит Иегова, огненною стеною вокруг его, и славою буду в нем.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг (его), и славою буду среди него.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ а҆́зъ бѹ́дѹ є҆мѹ̀, гл҃етъ гд҇ь, стѣна̀ ѻ҆́гнена ѡ҆́крестъ и҆ въ сла́вѹ бѹ́дѹ посредѣ̀ є҆гѡ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и аз буду ему, глаголет Господь, стена огнена окрест и в славу буду посреде его.