1 В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, Хаслева,
2 когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицем Господа
H702 אַרְבַּע‎ — четыре
Четыре.
Часть речи: Значение слова אַרְבַּע‎:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый + еще 94
H8141 שָׁנָה‎ — лет
Год.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
лет , год , года , году , в год , в году , А лет + еще 78
H4428 מֶלֶךְ‎ — царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари + еще 366
H1867 דָּרְיָוֶשׂ‎ — Дария
Дарий.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Дария
H1697 דָּבָר‎ — слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела + еще 483
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
H2148 זְכַרְיָה‎ — Захария
Захария.
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Захария , Захарии , и Захария , к Захарии , и Захарию , Захарию , и Захарии + еще 4
H702 אַרְבַּע‎ — четыре
Четыре.
Часть речи: Значение слова אַרְבַּע‎:
Варианты перевода:
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый + еще 94
H8671 תְּשִׂיעִי‎ — В девятый
Девятый.
Часть речи: Значение слова תְּשִׂיעִי‎:
Варианты перевода:
В девятый , девятый , в девятом , день девятого , до девятого , для девятого , Это было в девятом + еще 3
H2320 חֹדֶשׂ‎ — месяца
1. месяц;2. новомесячие, новолуние.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
месяца , месяц , день месяца , месяцев , месяце , от одного месяца , и в новомесячия + еще 47
H3691 כִּסְלו‎ — Кислеве
Кислев (девятый месяц в евр. календаре, Ноябрь-Декабрь).
Часть речи: Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Кислеве , Хаслева
Параллельные места
И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
И окончен дом сей к третьему дню месяца Адара, в шестой год царствования царя Дария.
В двадцать четвертый день девятого месяца, во второй год Дария, было слово Господне через Аггея пророка:
И было слово Господне к Аггею вторично в двадцать четвертый день месяца, и сказано:
Слова Неемии, сына Ахалиина. В месяце Кислеве, в двадцатом году, я находился в Сузах, престольном городе.
В восьмом месяце, во второй год Дария, было слово Господне к Захарии, сыну Варахиину, сыну Аддову, пророку:
Перевод

Синодальный перевод

В четвёртый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвёртый день девятого месяца, Хаслева,
Перевод

Новый русский перевод+

На четвертом году правления царя Дария, в четвертый день девятого месяца, месяца кислева, было слово Господне к Захарии.
Перевод

Перевод Десницкого

В четвертый год царствования Дария, в четвертый день девятого месяца, то есть кислева, было слово Господне к Захарии.
Перевод

Библейской Лиги ERV

На четвёртый год правления персидского царя Дария Господь обратился к Захарии с посланием. Это случилось на четвёртый день девятого месяца (кислева).
Перевод

Современный перевод РБО +

На четвертый год правления царя Дария Захарии было слово Господа. Это произошло четвертого числа девятого месяца (то есть кисле́ва).
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

В четвертый год царствования Дария, в четвертый день девятого месяца (месяца кислева), было слово ГОСПОДНЕ к Захарии.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

На четвёртый год правления персидского царя Дария было Слово Господа к Захарии. Шёл четвёртый день девятого месяца.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

В четвертый год царя Дария, было слово Иеговы к Захарии, в четвертый день месяца девятаго, т. е. Хислева.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В четвертый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвертый день девятого месяца, который называется Хаслев.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ бы́сть въ четве́ртое лѣ́то, при да́рїи царѝ, бы́сть сло́во гд҇не ко заха́рїи въ четве́ртый мц҇а девѧ́тагѡ, и҆́же є҆́сть хаселе́ѵъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И бысть в четвертое лето, при дарии цари, бысть слово Господне ко захарии в четвертый месяца девятаго, иже есть хаселев.