Библия : Захария 8 глава
1 стих
[ Зах 8 : 1 ]
И было слово Господа Саваофа:
[ Зах 8 : 2 ]
так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G3056 λόγος
- слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам
и еще 38 значений
Подробнее
G2962 κύριος
- господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня
и еще 46 значений
Подробнее
G3841 παντοκράτωρ
- Вседержитель [Вседержитель, Всевластный, Всемогущий.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вседержитель , Вседержителя ,
Подробнее
G3004 λέγω
- говорит [Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил , говорить , сказываю , и сказал
и еще 146 значений
Подробнее
Синодальный перевод
И было слово Господа Саваофа:
Новый русский перевод+
Было ко мне слово Господа Сил.
Перевод Десницкого
Было слово Господне:
Библейской Лиги ERV
И снова Господь Всемогущий обратился ко мне.
Современный перевод РБО +
Было слово Господа Воинств:
Под редакцией Кулаковых+
Было мне слово ГОСПОДА Воинств.
Cовременный перевод WBTC
И снова пришло ко мне слово Господа.
Макария Глухарева ВЗ
И было слово Иеговы воинств и сказано:
Перевод Юнгерова ВЗ
И было слово Господа Вседержителя (ко мне), и сказано:
Елизаветинская Библия
Елизаветинская на русском
И бысть слово Господа вседержителя (ко мне) глаголя:
