Левит 1:6
5
и заколет тельца пред Господом; сыны же Аароновы, священники, принесут кровь и покропят кровью со всех сторон на жертвенник, который у входа скинии собрания;
6
и снимет кожу с жертвы всесожжения и рассечет ее на части;
7
сыны же Аароновы, священники, положат на жертвенник огонь и на огне разложат дрова;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3646
ὁλοκαύτωμα
— всесожжений
Всесожжение.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
всесожжений , Всесожжения
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2596
κατά
— по
1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
по , на , в , против , во , каждый , с
+ еще 106
G3196
μέλος
— члены
Член, часть тела.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
члены , член , членах , членов , из членов , членами , вы члены
+ еще 5
Перевод
Синодальный перевод
и снимет кожу с жертвы всесожжения, и рассечёт её на части;
Перевод
Новый русский перевод+
Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет на куски.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть шкура с этого животного будет снята, а потом пусть оно будет разрезано на части.
Перевод
Современный перевод РБО +
Нужно снять с жертвы всесожжения шкуру, а тушу разрубить на части.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
После того приносящий жертву снимет шкуру с животного, которое должно быть полностью сожжено, и рассечет его на части.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пусть священник снимет с этого животного кожу, а потом разрежет его на части.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И пусть снимет с жертвы всесожжения кожу и разсечет ее на части.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ ѡ҆дра́вше всесожже́нїе, да раздробѧ́тъ є҆̀ на ѹ҆́ды,
Перевод
Елизаветинская на русском
и одравше всесожжение, да раздробят е на уды,
