Левит 10:20
19
Аарон сказал Моисею: вот, сегодня принесли они жертву свою за грех и всесожжение свое пред Господом, и это случилось со мною; если я сегодня съем жертву за грех, будет ли это угодно Господу?
20
И услышал Моисей и одобрил.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G191
ἀκούω
— услышав
1. слышать, слушать; 2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать; 3. слушаться, повиноваться; 4. услышать, узнавать; 5. страд. слыть, считаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
услышав , слышали , вы слышали , услышал , слышал , слышать , да слышит
+ еще 108
G3475
μωσεύς, μωσῆς
— Моисей
Моисей (вождь Израильского народа, пророк В. З.); см. еврейское H4872 (מֹשֶׂה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Моисей , Моисея , Моисею , Моисеевом , Моисеем , Моисееву , Моисеев
+ еще 7
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G700
ἀρέσκω
— угодить
Угождать, удовлетворять, угодничать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
угодить , угодила , угождать , угождал , угодно было , должен угождать , угождаю
+ еще 2
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
18
Многие из народа, большею частью из колена Ефремова и Манассиина, Иссахарова и Завулонова, не очистились; однакоже они ели пасху, не по уставу.
19
Но Езекия помолился за них, говоря: Господь благий да простит каждого, кто расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Господа Бога, Бога отцов своих, хотя и без очищения священного!
20
И услышал Господь Езекию и простил народ.
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
3
Он же сказал им: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
4
как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?
5
Или не читали ли вы в законе, что в субботы священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?
6
Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;
7
если бы вы знали, что значит: милости хочу, а не жертвы, то не осудили бы невиновных,
И было слово Господне к Захарии:
так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;
Перевод
Синодальный перевод
И услышал Моисей, и одобрил.
Перевод
Новый русский перевод+
Услышав это, Моисей согласился.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Услышав такой ответ, Моисей с ним согласился.
Перевод
Современный перевод РБО +
Выслушал Моисей эти слова, и одобрил.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И согласился Моисей с его доводами.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Услышав такой ответ, Моисей с ним согласился.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Моисей выслушал; это было благоугодно в очах его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ слы́ша мѡѷсе́й, и҆ ѹ҆го́дно є҆мѹ̀ бы́сть.
Перевод
Елизаветинская на русском
И слыша моисей, и угодно ему бысть.
