Левит 2:16
15
и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;
16
и сожжет священник в память часть зерен и елея со всем ливаном: это жертва Господу.
H6999
קטר
— и сожжет
C(pi): сжигать (благовоние), курить (благовоние), кадить (благовоние).D(pu):причастие: окуриваемый.E(hi):сжигать (благовоние), курить (благовоние), кадить (благовоние).F(ho):быть сожжённым, быть воскуренным.
Часть речи:
Значение слова קטר:
Варианты перевода:
и сожжет , и курения , курить , курения , будет , курение , для каждения
+ еще 87
H3548
כֹּהן
— священник
Священник, первосвященник, жрец, иерей.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник
+ еще 186
H234
אַזְכָּרָה
— в память
Память (часть хлебного приношения, сжигаемая на жертвеннике).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в память , часть , часть в память
H1643
גֶּרֶשׂ
— растолченные
Растолченные зёрна.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
растолченные , часть зерен
H8081
שֶׂמֶן
— с елеем
1. жир, тук;2. масло, елей;3. масть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
с елеем , елея , елей , елеем , и елей , и елея , масла
+ еще 60
H3828
לְבוֹנָה
— ливана
Фимиам.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ливана , и ладан , на нее ливана , и со всем ливаном , на них ливана , со всем ливаном , и ливана
+ еще 10
H801
אִֶֹשּׂה
— в жертву
Сжигаемая жертва, огненное жертвоприношение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в жертву , жертву , жертва , это жертва , жертвы , из жертв , огня
+ еще 16
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;
2
и почиет на нем Дух Господень, дух премудрости и разума, дух совета и крепости, дух ведения и благочестия;
3
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
4
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедывать пленным освобождение и узникам открытие темницы,
Если какая душа хочет принести Господу жертву приношения хлебного, пусть принесет пшеничной муки, и вольет на нее елея, и положит на нее ливана,
как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание.
и принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание, приятное Господу;
4
Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.
5
Если жертва твоя приношение хлебное со сковороды, то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная;
6
разломи ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу].
7
Если жертва твоя приношение хлебное из горшка, то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем,
и возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание, приятное Господу;
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
Перевод
Синодальный перевод
и сожжёт священник в память часть зёрен и елея со всем ливаном: это жертва Господу.
Перевод
Новый русский перевод+
Священник сожжет памятную часть перемолотого зерна и масла со всем ладаном. Это огненная жертва Господу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пусть священник сожжёт часть толчёного зерна и оливкового масла с ладаном как приношение в память. Это — жертва Господу.
Перевод
Современный перевод РБО +
И пусть священник сожжет знаковую долю этого приношения — часть зерен с маслом и весь ладан — как дар Господу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А священнику надо будет взять из него определенную для аромата часть и обратить ее в дым — часть раздавленных зерен и часть оливкового масла со всем ладаном: это дар ГОСПОДУ.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Пусть священник сожжёт часть толчёного зерна и елей с ливаном, как приношение в память. Это приношение Господу огнём".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сожжет священник в память часть выбитых зерен, и елея со всем ливаном: это огнепалимая жертва Господу.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ да вознесе́тъ жре́цъ па́мѧть є҆ѧ̀ ѿ спрѧ́женыхъ съ є҆ле́емъ, и҆ ве́сь лїва́нъ є҆ѧ̀: прино́съ є҆́сть гд҇ѹ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и да вознесет жрец память ея от спряженых с елеем, и весь ливан ея: принос есть Господу.