20 Кто ляжет с теткою своею, тот открыл наготу дяди своего; грех свой понесут они, бездетными умрут.
21 Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.
22 Соблюдайте все уставы Мои и все законы Мои и исполняйте их, -- и не свергнет вас с себя земля, в которую Я веду вас жить.
H376 אִישׂ‎ — человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם‎), H582 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку + еще 604
H3947 לקח‎ — и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять + еще 414
H802 אִָֹשּׂה‎ — жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины + еще 296
H251 אָח‎ — брата
Брат.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями + еще 203
H5079 נִדָּה‎ — очищения
Нечистота, мерзость, гнусность; нечистота у женщины — менструация.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
очищения , во время очищения , очистительною , в продолжение очищения , ее очищением , то во время очищения , ее то она должна сидеть + еще 18
H1540 גּלה‎ — открывай
A(qal):1. обнажать, открывать;2. уходить, удаляться;3. идти в изгнание.B(ni):1. обнажаться;2. открываться, являться;3. причастие: откровение.C(pi):1. обнажать;2. открывать, объявлять.D(pu):причастие: открытый.E(hi):уводить в изгнание, переселять, изгонять.F(ho):быть взятым в изгнание, быть переселённым.G(hith):1. обнажаться;2. открываться, становиться открытым, известным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
открывай , в плен , твоего не , и переселил , твоей не , чтоб открыть , выселил + еще 171
H6172 עֶרְוָה‎ — наготу
1. нагота, срам;2. срамота, срамное или противное.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
наготу , наготы , нагота , при нем нагота , это нагота , твоего и наготы , твоя нагота + еще 5
H251 אָח‎ — брата
Брат.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями + еще 203
H6185 עֲרִירִי‎ — бездетным
Бездетный, лишенный детей.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
бездетным , они бездетными , своего бездетны , сего лишенным , детей
Параллельные места
Наготы жены брата твоего не открывай, это нагота брата твоего.
Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал его и посадил в темницу за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
потому что Иоанн говорил ему: не должно тебе иметь ее.
Перевод

Синодальный перевод

Если кто возьмёт жену брата своего: это гнусно; он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.
Перевод

Новый русский перевод+

Если человек женится на жене своего брата — это нечистота; он опозорил брата. Они будут бездетными.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Человек не должен брать жену своего брата. Это всё равно что иметь половые отношения со своим братом, они будут бездетны.
Перевод

Современный перевод РБО +

Если кто-то женится на жене брата, то это — грязь: он откроет срам брата. Они останутся бездетными.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И если кто спит с женой брата своего — это скверно, он уже обесчестил брата своего. Впавшие в грех такой останутся без детей.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Человек не должен брать жену своего брата. Это всё равно, что иметь половые отношения со своим братом, бездетны будут они.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Если кто возьмет жену брата своего: это гнусно, он открыл наготу брата своего, бездетны будут они.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ человѣ́къ и҆́же а҆́ще по́йметъ женѹ̀ бра́та своегѡ̀, нечистота̀ є҆́сть: срамотѹ̀ бра́та своегѡ̀ ѿкры́лъ є҆́сть, безча́дни и҆́змрѹтъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

И человек иже аще поймет жену брата своего, нечистота есть: срамоту брата своего открыл есть, безчадни измрут.