1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1242 διαθήκη — завета

1. завещание (посмертная воля или обещание, распоряжение об имуществе на случай смерти), завет (наставление или воля, данные последователям или потомкам), обещание; 2. соглашение, договор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

завета , завет , завете , завещание , заветы , завещания , что завета + еще 1

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G3326 μετά — с

предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G5216 ὑμῶν — вас

Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего + еще 40

Подробнее

Параллельные места

4Цар 13:23 Втор 28:11 Втор 28:4 Исх 1:7 Исх 2:25 Исх 6:4 Иез 16:62 Быт 17:20 Быт 17:6 Быт 17:7 Быт 26:4 Быт 28:14 Быт 28:3 Быт 6:18 Евр 8:9 Ис 55:3 Иер 33:3 Лк 1:72 Неем 2:20 Неем 9:23 Пс 106:38 Пс 137:6 Пс 137:7 Пс 88:3

4Цар 13:23

Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.

Втор 28:11

И даст тебе Господь [Бог твой] изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.

Втор 28:4

Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.

Исх 1:7

а сыны Израилевы расплодились и размножились, и возросли и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля та.

Исх 2:25

И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

Исх 6:4

и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.

Иез 16:62

Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,

Быт 17:20

И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.

Быт 17:6

и весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя народы, и цари произойдут от тебя;

Быт 17:7

и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;

Быт 26:4

умножу потомство твое, как звезды небесные, и дам потомству твоему все земли сии; благословятся в семени твоем все народы земные,

Быт 28:14

и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;

Быт 28:3

Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,

Быт 6:18

Но с тобою Я поставлю завет Мой, и войдешь в ковчег ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сынов твоих с тобою.

Евр 8:9

не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.

Ис 55:3

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Иер 33:3

воззови ко Мне - и Я отвечу тебе, покажу тебе великое и недоступное, чего ты не знаешь.

Лк 1:72

сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,

Неем 2:20

Я дал им ответ и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить, а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме.

Неем 9:23

И сыновей их Ты размножил, как звезды небесные, и ввел их в землю, о которой Ты говорил отцам их, что они придут владеть ею.

Пс 106:38

Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

Пс 137:6

Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Пс 137:7

Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

Пс 88:3

Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

Перевод

Синодальный перевод

призрю на вас, и плодородными сделаю вас, и размножу вас, и буду твёрд в завете Моём с вами;

Перевод

Новый русский перевод+

Я посмотрю на вас милостиво, сделаю вас плодовитыми, размножу вас и буду хранить Мой завет с вами.

Перевод

Библейской Лиги ERV

А затем Я обращусь к вам и дам вам много детей. Я сдержу Своё соглашение с вами.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я буду к вам благосклонен, Я сделаю вас плодовитыми и многочисленными. Я буду исполнять Мой договор с вами.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Явлю вам расположение Мое, плодовитыми сделаю вас и многочисленными; и Завет Мой, Мой Союз с вами, сохраню.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

А затем Я обращусь к вам и дам вам много детей. Я сдержу Своё соглашение с вами.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Воззрю на вас и соделаю вас плодородными, и размножу вас и буду тверд в завете Моем с вами.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ при́зрю на ва́съ и҆ блг҇влю̀ ва́съ, и҆ возращѹ̀ ва́съ и҆ ѹ҆мно́жѹ ва́съ, и҆ поста́влю завѣ́тъ мо́й съ ва́ми:

Перевод

Елизаветинская на русском

и призрю на вас и благословлю вас, и возращу вас и умножу вас, и поставлю завет мой с вами: