пусть принесет к священнику в жертву повинности овна без порока, по оценке твоей, и загладит священник проступок его, в чем он преступил по неведению, и прощено будет ему.

Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

ἐπλημμέλησεν

преступил

γὰρ

ведь

G1063

πλημμέλησιν

преступлением

ἔναντι

перед

G1725

κυρίου.

Господом.

G2962

G1063 γάρ - ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы

и еще 19 значений

Подробнее

G1725 ἔναντι - пред [Напротив, перед (лицом), в присутствии.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

пред ,

Подробнее

G2962 κύριος - господа [Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом , Господне , Господень , Господня

и еще 46 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Кор 5:19-21

1Езд 10:2

Мал 3:8

Пс 50:4

2Кор 5:19-21

потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.

Итак мы -- посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

1Езд 10:2

И отвечал Шехания, сын Иехиила из сыновей Еламовых, и сказал Ездре: мы сделали преступление пред Богом нашим, что взяли себе жен иноплеменных из народов земли, но есть еще надежда для Израиля в этом деле;

Мал 3:8

Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: "чем обкрадываем мы Тебя?" Десятиною и приношениями.

Пс 50:4

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Синодальный перевод

Это жертва повинности, которою он провинился пред Господом.

Новый русский перевод+

Это жертва повинности — человек провинился перед Господом».

Библейской Лиги ERV

Человек виновен, даже если он не знал, что грешит. Поэтому он должен принести жертву повинности Господу».

Современный перевод РБО +

Это возместительная жертва: человек приносит возмещение пред Господом».

Под редакцией Кулаковых+

То будет жертва признавшего свою вину, ведь человек оказался виновным пред ГОСПОДОМ».

Cовременный перевод WBTC

Человек виновен, даже если он не знал, что грешит. Поэтому он должен принести жертву повинности Господу".

Макария Глухарева ВЗ

Это жертва повинности за вину, которою он виновен пред Господом.

Елизаветинская Библия

согрѣши́ бо согрѣше́нїемъ пред̾ гд҇емъ.

Елизаветинская на русском

согреши бо согрешением пред Господем.

Библия : Левит 5 глава 19 стих