От Иоанна 1:11
10
В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.
11
Пришел к своим, и свои Его не приняли.
12
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2398
ἴδιος
— своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое
+ еще 32
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2398
ἴδιος
— своим
Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое
+ еще 32
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3880
παραλαμβάνω
— взяв
1. принимать; 2. брать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
взяв , взял , принял , возьми , берет , возьмется , приняли
+ еще 16
Параллельные места
Деян 13:26
Деян 13:46
Деян 3:25
Деян 3:26
Деян 7:51
Деян 7:52
Гал 4:4
Ис 53:2
Ис 53:3
Ин 3:32
Лк 19:14
Лк 20:13-15
Мф 15:24
Рим 15:8
Рим 9:1
Рим 9:5
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --
но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего [Единородного], Который родился от жены, подчинился закону,
Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.
Но граждане ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, сказав: не хотим, чтобы он царствовал над нами.
13
Тогда сказал господин виноградника: что мне делать? Пошлю сына моего возлюбленного; может быть, увидев его, постыдятся.
14
Но виноградари, увидев его, рассуждали между собою, говоря: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство его будет наше.
15
И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?
Он же сказал в ответ: Я послан только к погибшим овцам дома Израилева.
Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
Истину говорю во Христе, не лгу, свидетельствует мне совесть моя в Духе Святом,
их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.
Перевод
Синодальный перевод
Пришёл к своим, и свои Его не приняли.
Перевод
Новый русский перевод+
Он пришёл к своим, но свои не приняли Его.
Перевод
Перевод Десницкого
Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не принял Его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он пришел к своим, но свои Его не приняли.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
К своим Он пришел, но свои не захотели принять Его.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он пришёл в мир, принадлежащий Ему, но Его собственный народ не признал Его.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
К своим пришел, и свои Его не приняли.
Перевод
Слово Жизни
Он пришел к своим, но свои не приняли Его.
Перевод
Открытый перевод
Он пришел к своим, но они Его не приняли.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Он пришёл в свою родную страну, и всё же его собственный народ не принял его.
Перевод
Русского Библейского Центра
Он пришел к своим, и свои не приняли Его.
Перевод
В переводе Лутковского
В Свой дом пришёл Он, но и дома свои не приняли Его.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Пришелъ къ своимъ, но свои Его не приняли.
Перевод
Елизаветинская Библия
во своѧ҄ прїи́де, и҆ своѝ є҆гѡ̀ не прїѧ́ша.
Перевод
Елизаветинская на русском
во своя прииде, и свои его не прияша.
