1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G142 αἴρω — возьми

1. поднимать, подбирать; 2. удалять, уносить, забирать, снимать, отнимать; 3. нести, брать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

возьми , взять , отнимется , набрали , возьмите , взял , взяли + еще 49

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3037 λίθος — камень

Камень.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

камень , камню , камней , камня , камне , камнями , камни + еще 9

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G79 ἀδελφή — сестра

Сестра.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5053 τελευτάω — умирает

Кончаться, умирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умирает , да умрет , умер , По смерти , смерти , скончался , при кончине

Подробнее

G3136 μάρθα — Марфа

Марфа (сестра Марии и Лазаря, жившая в Вифании).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Марфа , Марфу , Марфе

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G2235 ἤδη — уже

Уже.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

уже , вы уже , как , он уже , я уже , как уже , когда + еще 7

Подробнее

G3605 ὄζω — смердит

Издавать запах (хороший или плохой), пахнуть, смердеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

смердит

Подробнее

G5066 τεταρταῖος — четыре дня

Пролежавший четыре дня.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

четыре дня

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

Параллельные места

Деян 13:36 Деян 2:27 Быт 23:4 Быт 3:19 Ин 11:17 Мк 16:3 Филл 3:21 Пс 47:15 Пс 47:8 Пс 47:10

Деян 13:36

Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;

Деян 2:27

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.

Быт 23:4

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

Быт 3:19

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Ин 11:17

Иисус, придя, нашел, что он уже четыре дня в гробе.

Мк 16:3

и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба?

Филл 3:21

Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Пс 47:15

ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.

Пс 47:8

восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

Пс 47:10

Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

— Уберите камень, — велел Он. Марфа, сестра умершего, сказала: — Господи, но там ведь уже тяжелый запах — Лазарь четыре дня как в могиле.

Перевод

Перевод Десницкого

Иисус говорит: — Уберите камень! Марфа, сестра покойного, возражает Ему: — Господи, уже пахнет, ведь пошел четвертый день.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Иисус приказал: «Уберите камень». Тогда Марфа, сестра умершего, сказала: «Господи, там теперь плохой запах, так как прошло уже четыре дня, как он умер».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Уберите камень!» — говорит Иисус. «Господь, уже пошел запах, — говорит Ему Марфа, сестра покойного. — Уже четвертый день».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Уберите камень!» — повелел Иисус. «Господи, — воспротивилась Марфа, сестра умершего, — там тяжкий запах, ведь уже прошло четыре дня».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Иисус сказал: "Уберите камень". Сестра умершего, Марфа, сказала: "Господи, там теперь тяжёлый дух, ибо прошло уже четыре дня, как он умер".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Говорит Иисус: возьмите камень. Говорит ему сестра умершего, Марфа: Господи, уже смердит: ведь ему четвертый день.

Перевод

Слово Жизни

— Уберите камень, — велел Он. Марфа, сестра умершего, сказала: — Господи, но там ведь уже смрад, Лазарь четыре дня как в могиле.

Перевод

Открытый перевод

Иисус сказал: — Уберите камень. Марта, сестра умершего, говорит ему: — Господин мой, уже смердит, — ведь пошёл четвертый день.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Иисус сказал: "Уберите камень!" Марфа, сестра умершего, сказала Иисусу: "Наверное, его тело уже разлагается; ведь прошло уже четверо суток со дня смерти!"

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус сказал: «Отвалите камень». Марфа, сестра умершего, говорит: «Господи! От него смрад. Ведь четвертый день».

Перевод

В переводе Лутковского

Иисус говорит: отвалите камень. Сестра же умершего Марфа, говорит Ему: Господи, от него уже пахнет; ведь четыре дня прошло.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ говоритъ: отнимите камень. Сестра умершаго Марѳа говоритъ Ему: Господи! уже смердитъ; ибо четыре дни, какъ онъ во гробѣ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Гл҃а ї҆и҃съ: возми́те ка́мень. Глаго́ла є҆мѹ̀ сестра̀ ѹ҆ме́ршагѡ ма́рѳа: гд҇и, ѹ҆жѐ смерди́тъ: четверодне́венъ бо є҆́сть.

Перевод

Елизаветинская на русском

глагола Иисус: возмите камень. Глагола ему сестра умершаго марфа: Господи, уже смердит: четверодневен бо есть.