1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

2Кор 1:2-6 2Фесс 2:16 Евр 2:18 Ос 14:3 Ос 6:3 Ис 43:1 Ис 51:12 Ис 66:11-13 Ин 14:16 Ин 14:27 Ин 14:28 Ин 14:3 Ин 16:33 Плач 5:3 Мф 18:20 Мф 28:20 Пс 99:2 Пс 21:4

2Кор 1:2-6

2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,

4 утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

5 Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

6 Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.

2Фесс 2:16

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

Евр 2:18

Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.

Ос 14:3

Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

Ос 6:3

Итак познаем, будем стремиться познать Господа; как утренняя заря - явление Его, и Он придет к нам, как дождь, как поздний дождь оросит землю".

Ис 43:1

Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

Ис 51:12

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Ис 66:11-13

11 чтобы вам питаться и насыщаться от сосцов утешений его, упиваться и наслаждаться преизбытком славы его.

12 Ибо так говорит Господь: вот, Я направляю к нему мир как реку, и богатство народов - как разливающийся поток для наслаждения вашего; на руках будут носить вас и на коленях ласкать.

13 Как утешает кого-либо мать его, так утешу Я вас, и вы будете утешены в Иерусалиме.

Ин 14:16

И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

Ин 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Ин 14:28

Вы слышали, что Я сказал вам: иду от вас и приду к вам. Если бы вы любили Меня, то возрадовались бы, что Я сказал: иду к Отцу; ибо Отец Мой более Меня.

Ин 14:3

И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

Ин 16:33

Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.

Плач 5:3

мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.

Мф 18:20

ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.

Мф 28:20

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Пс 99:2

Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием!

Пс 21:4

Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

Перевод

Синодальный перевод

Не оставлю вас сиротами; приду к вам.

Перевод

Новый русский перевод+

Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам.

Перевод

Перевод Десницкого

Сиротами Я вас не оставлю, Я вернусь к вам!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я не оставлю вас сиротами, а вернусь к вам.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я сиротами вас не оставлю, снова к вам возвращусь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не оставлю осиротевшими вас, снова приду к вам.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я не оставлю вас сиротами, а вернусь к вам.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Не оставлю вас сиротами: приду к вам.

Перевод

Слово Жизни

Я не оставлю вас сиротами, Я вернусь к вам.

Перевод

Открытый перевод

Сиротами Я вас не оставлю, Я вернусь к вам.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Я не оставлю вас сиротами — я вернусь к вам.

Перевод

Русского Библейского Центра

Я не брошу вас сиротами. Вернусь к вам.

Перевод

В переводе Лутковского

Но и Я не оставлю вас сиротами, приду к вам.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Не оставлю васъ сиротами; пріиду къ вамъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѡ҆ста́влю ва́съ си҄ры: прїидѹ̀ къ ва́мъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Не оставлю вас сиры: прииду к вам: