От Иоанна 16:12
11
о суде же, что князь мира сего осужден.
12
Еще многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
13
Когда же приидет Он, Дух истины, то наставит вас на всякую истину: ибо не от Себя говорить будет, но будет говорить, что услышит, и будущее возвестит вам.
G2089
ἔτι
— еще
Еще, все еще; при отрицанииуже.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
еще , уже , когда еще , более , Когда Он еще , притом , бы уже
+ еще 20
G4183
πολύς
— много
Многочисленный, большой, долгий, великий; как сущ. множество.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
много , многие , многих , множество , великое , многое , многим
+ еще 75
G2192
ἔχω
— имеет
Иметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете
+ еще 217
G5213
ὑμῖν
— вам
Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас
+ еще 28
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G235
ἀλλά
— но
Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
но , а , же , и , Напротив , однако , то
+ еще 12
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G1410
δύναμαι
— может
Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог
+ еще 39
G941
βαστάζω
— понести
Поднимать, носить, переносить, уносить, схватывать, брать, держать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
понести , несущий , сносить , понесет , понес , перенесшими , несшие
+ еще 16
G737
ἄρτι
— теперь
Только что, теперь, ныне; с G575 (απο) обозн.: отныне; с G2193 (εως) обозн.: доныне, доселе.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
теперь , отныне , он теперь , а теперь , вы теперь , доселе , доныне
+ еще 3
Параллельные места
1
И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.
2
Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,
которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
11
О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
12
Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
13
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;
14
твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.
Уже немного Мне говорить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не имеет ничего.
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
Перевод
Синодальный перевод
Ещё многое имею сказать вам; но вы теперь не можете вместить.
Перевод
Новый русский перевод+
Многое Мне ещё хотелось бы вам сказать, но сейчас вам не под силу это воспринять.
Перевод
Перевод Десницкого
Много еще есть такого, что Я бы вам сказал, но сейчас вы не сможете этого вместить.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Многое ещё Я мог бы сказать вам, но сейчас вы не сможете понять.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я мог бы еще о многом сказать вам, но пока вы не можете это осилить.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Еще о многом мог бы сказать Я вам, но сейчас это слишком тяжкое бремя для вас.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Многое ещё имею сказать вам, но сейчас вы не сможете понять.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Еще многое имею вам сказать, но теперь вам не под силу.
Перевод
Слово Жизни
— Многое Мне еще хотелось бы вам сказать, но вы сейчас не сможете понять.
Перевод
Открытый перевод
Я сказал бы вам ещё много, но сейчас вы не сможете это принять.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Ещё о многом я хочу сказать вам, но сейчас вы не в состоянии понять.
Перевод
Русского Библейского Центра
Еще много чего хотелось бы Мне сказать вам. Но всего знания вам сразу не осилить.
Перевод
В переводе Лутковского
Многое Я мог бы ещё сказать вам, но вы ещё не можете этого постичь.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
но вы теперь не можете вмѣстить.
Перевод
Елизаветинская Библия
Є҆щѐ мно́гѡ и҆́мамъ гл҃ати ва́мъ, но не мо́жете носи́ти нн҃ѣ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Еще много имам глаголати вам, но не можете носити ныне:
