1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4716 σταυρός — креста

Крест (орудие казни в древнем Риме).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

креста , крест , кресте , о кресте , за крест , крестом , крестной + еще 1

Подробнее

G1831 ἐξέρχομαι — вышел

Выходить, уходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вышел , выйдя , вышли , выйди , пошли , ходили , выйдет + еще 70

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G2898 κρανίον — Лобное

Череп; а также название Голгофы: Лобное (место).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

Лобное

Подробнее

G5117 τόπος — место

Место, пространство, местность, область, страна.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , месте , места , местам , местах , месту , том месте + еще 8

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3004 λέγω — говорит

Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил + еще 148

Подробнее

G1447 ἑβραϊστί — поеврейски

По-еврейски, также по-арамейски.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

поеврейски

Подробнее

G1115 γολγοθᾶ — Голгофа

Голгофа (буквально — Место Черепа; назв. возвышенности около Иер., напоминающей своей формой человеческий череп; место распятия Иисуса Христа); от арамейского H1538 (גֻּלְגֹּלֶת‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Голгофа , Голгофу

Подробнее

Параллельные места

3Цар 21:13 Деян 7:58 Евр 13:11-13 Лев 16:21-22 Лев 24:14 Лк 14:27 Лк 23:26 Лк 23:33 Лк 9:23 Мк 10:21 Мк 15:21-22 Мк 8:34 Мф 10:38 Мф 16:24 Мф 27:31-33 Мф 27:33 Мф 27:34 Чис 15:35 Чис 15:36

3Цар 21:13

и выступили два негодных человека и сели против него, и свидетельствовали на него эти недобрые люди пред народом, и говорили: Навуфей хулил Бога и царя. И вывели его за город, и побили его камнями, и он умер.

Деян 7:58

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

Евр 13:11-13

11 Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, --

12 то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

13 Итак выйдем к Нему за стан, нося Его поругание;

Лев 16:21-22

21 и возложит Аарон обе руки свои на голову живого козла, и исповедает над ним все беззакония сынов Израилевых и все преступления их и все грехи их, и возложит их на голову козла, и отошлет с нарочным человеком в пустыню:

22 и понесет козел на себе все беззакония их в землю непроходимую, и пустит он козла в пустыню.

Лев 24:14

выведи злословившего вон из стана, и все слышавшие пусть положат руки свои на голову его, и все общество побьет его камнями;

Лк 14:27

и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.

Лк 23:26

И когда повели Его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

Лк 23:33

И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

Лк 9:23

Ко всем же сказал: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.

Мк 10:21

Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.

Мк 15:21-22

21 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

22 И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.

Мк 8:34

И, подозвав народ с учениками Своими, сказал им: кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною.

Мф 10:38

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

Мф 16:24

Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,

Мф 27:31-33

31 И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

32 Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

33 И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

Мф 27:33

И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

Мф 27:34

дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

Чис 15:35

И сказал Господь Моисею: должен умереть человек сей; пусть побьет его камнями все общество вне стана.

Чис 15:36

И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.

Перевод

Синодальный перевод

И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

Перевод

Новый русский перевод+

Неся Свой крест, Иисус пошел на место, называемое Лобным, а на еврейском языке — Голгофа.

Перевод

Перевод Десницкого

Неся Свой крест, Он дошел до места, которое называется «Лобным», а по-еврейски «Голгофа».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Неся предназначенный для Него крест, Иисус отправился к месту, называемому Лобное, по-еврейски Голгофа.

Перевод

Современный перевод РБО +

Он шел, неся на себе крест, до места, которое называлось «Череп», а по-еврейски «Голго́фа».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Он Сам нес из города крест Свой до места, которое называлось «Череп» (по-еврейски Голгофа).

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Неся предназначенный для Него крест, Иисус отправился к месту, называемому Лобное место, по-еврейски Голгофа.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И неся Себе крест, Он вышел на место, называемое Лобным, которое по-еврейски называется Голгофа,

Перевод

Слово Жизни

Неся свой крест, Иисус пошел на Лобное место, по-еврейски называемое Голгофа.

Перевод

Открытый перевод

И Тот, неся на себе крест, вышел к месту под названием «Череп», по-еврейски — Голгота.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Он, неся свою стойку, вышел к месту, называемому Череп.

Перевод

Русского Библейского Центра

Неся на Себе Свой крест, Он одолел путь до Лобного Места (по-еврейски Голгофа).

Перевод

В переводе Лутковского

и Он, неся крест Свой, пришёл на так называемое Лобное место, которое по-еврейски называется Голгофа.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И неся Крестъ Свой, Онъ вышелъ на мѣсто, называемое, Лобное, по Еврейски, Голгоѳа.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ носѧ̀ кр҇тъ своѝ, и҆зы́де на глаго́лемое , є҆́же глаго́летсѧ є҆вре́йски ,

Перевод

Елизаветинская на русском

и нося крест свой, изыде на глаголемое лобное место, еже глаголется еврейски голгофа,