предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , после , по , через , потом , за + еще 36

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G243 ἄλλος — другие

Другой, иной, прочий.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

другие , другой , других , иные , иная , иное , другим + еще 33

Подробнее

G1417 δύο — два

Два, оба.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

два , двух , двое , две , двумя , двоих , двум + еще 13

Подробнее

G1782 ἐντεῦθεν — отсюда

Отсюда, с этого времени или места.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

отсюда , по ту , по другую сторону

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1782 ἐντεῦθεν — отсюда

Отсюда, с этого времени или места.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

отсюда , по ту , по другую сторону

Подробнее

G3319 μέσος — среды

Средний, центральный, находящийся (по)среди; ср. р. ед. ч. употребляется как сущ. середина.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

среды , средину , среди , посреди , на средине , в , городе + еще 3

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

Гал 3:13 Евр 12:2 Ис 53:12 Ин 18:32 Лк 23:32-34 Мк 15:24-28 Мф 27:35-38 Мф 27:44 Пс 20:17

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Евр 12:2

взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Ис 53:12

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

Ин 18:32

да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

Лк 23:32-34

32 Вели с Ним на смерть и двух злодеев.

33 И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

34 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

Мк 15:24-28

24 Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

25 Был час третий, и распяли Его.

26 И была надпись вины Его: Царь Иудейский.

27 С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.

28 И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.

Мф 27:35-38

35 Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

36 и, сидя, стерегли Его там;

37 и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

38 Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

Мф 27:44

Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

Пс 20:17

Перевод

Синодальный перевод

там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.

Перевод

Новый русский перевод+

Там Иисуса распяли, а с Ним, по обе стороны, ещё двоих; Иисус был посередине.

Перевод

Перевод Десницкого

Там Его и распяли, а рядом с Ним, по ту и другую сторону, еще двоих. Иисус был посредине.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Там они распяли Его. Вместе с Ним распяли ещё двоих по обе стороны от Него, так что Иисус оказался посередине.

Перевод

Современный перевод РБО +

Там Его пригвоздили к кресту, а с Ним еще двух — одного справа, другого слева, а Иисуса посередине.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Там распяли Его и вместе с Ним двух других, по обе стороны от Него.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Там они распяли Его. Вместе с Ним распяли ещё двоих по обе стороны от Него, так что Иисус оказался посередине.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

где Его распяли, и с Ним двух других, по обе Его стороны, посредине же Иисуса.

Перевод

Слово Жизни

Там Иисуса распяли, а с Ним, по обе стороны, еще двоих; Иисус был в середине.

Перевод

Открытый перевод

Там Его и распяли, а с Ним — ещё двоих: одного с одной стороны, второго — с другой, а посередине — Иисуса.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Там его пригвоздили к стойке рядом с двумя другими, бывшими по обе стороны от него, Иисус же был посередине.

Перевод

Русского Библейского Центра

Здесь Его распяли и с Ним еще двух по обе стороны от Иисуса. Он был посередине.

Перевод

В переводе Лутковского

Там Его распяли, а рядом с Ним ещё двоих: Иисуса посреди, а их — по обе стороны от Него.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тамъ распяли Его, и съ Нимъ двухъ другихъ, по ту и по другую сторону, а посреди ихъ Іисуса.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆дѣ́же пропѧ́ша є҆го̀, и҆ съ ни́мъ и҆́на два̀ сю́дѹ и҆ сю́дѹ, посредѣ́ же ї҆и҃са.

Перевод

Елизаветинская на русском

идеже пропяша его и с ним ина два сюду и сюду, посреде же Иисуса.