Уксус (кислый винный напиток, смешивался с водой; он был дешевле чем вино и утолял жажду лучше чем вода, поэтому пользовался большой популярностью среди солдат и бедных слоев населения).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уксуса , уксусом , уксус

Подробнее

G3324 μεστός — исполнены

Полный, переполненный, исполненный, наполненный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

исполнены , полный , наполненную , он исполнен , полна , у них исполнены , полны

Подробнее

G4699 σπόγγος — губку

Губка.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

губку

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G3324 μεστός — исполнены

Полный, переполненный, исполненный, наполненный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

исполнены , полный , наполненную , он исполнен , полна , у них исполнены , полны

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3690 ὄξος — уксуса

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уксуса , уксусом , уксус

Подробнее

G5301 ὕσσωπος — иссоп

Иссоп (растение, ветви которого использовались для церемониального окропления).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

иссоп , иссопом

Подробнее

G4060 περιτίθημι — обнес

Налагать, возлагать, прилагать, обкладывать, обносить (кругом), надевать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обнес , наложив на , надели , возложили , наложив , прилагаем

Подробнее

G4374 προσφέρω — принес

Приносить, приводить, подносить, подводить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

принес , приносить , принесли , привели , приносили , принеси , принести + еще 21

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4750 στόμα — уст

Уста, рот, челюсть, пасть, острие (меча)

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

уст , уста , устами , устах , рот , устам , рта + еще 10

Подробнее

Параллельные места

3Цар 4:33 Исх 12:22 Лк 23:36 Мк 15:36 Мф 27:34 Мф 27:48 Чис 19:18 Пс 50:7

3Цар 4:33

и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.

Исх 12:22

и возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, и помажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.

Лк 23:36

Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

Мк 15:36

А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.

Мф 27:34

дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

Мф 27:48

И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

Чис 19:18

и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, и окропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости [человеческой], или к убитому, или к умершему, или ко гробу;

Пс 50:7

Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

Перевод

Синодальный перевод

Тут стоял сосуд, полный уксуса. Воины, напоив уксусом губку и наложив на иссоп, поднесли к устам Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Там стоял кувшин с кислым вином, и солдаты, обмакнув в него губку, надели её на стебель иссопа и поднесли к губам Иисуса.

Перевод

Перевод Десницкого

Там был сосуд с кислым питьем, и воины намочили в этом питье губку, насадили ее на стебель иссопа и поднесли к Его губам.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Там был кувшин с уксусом, и солдаты, смочив в нём губку, насадили её на ветку иссопа и поднесли Ему ко рту.

Перевод

Современный перевод РБО +

Там стоял полный кувшин кислого вина. Насадив на ветку иссопа губку, намоченную в кислом вине, воины поднесли ее к Его губам.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Там стоял полный кувшин с винным уксусом. Воины, обмакнув в него губку, насадили ее на ветку иссопа и поднесли к губам Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Там был кувшин с уксусом, и солдаты, смочив в нём губку, насадили её на ветку иссопа и поднесли Ему ко рту.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Стоял тут сосуд, полный уксуса. Тогда наткнув на копье губку, полную уксуса, поднесли к Его устам,

Перевод

Слово Жизни

Там стоял кувшин с кислым вином, и солдаты, обмакнув в него губку, надели ее на стебель иссопа и подняли к губам Иисуса.

Перевод

Открытый перевод

Там стоял кувшин с винным уксусом. Солдаты пропитали уксусом губку и, прикрепив её к стеблю иссопа, поднесли Ему к губам.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Там был кувшин с дешёвым прокисшим вином. Они намочили в вине губку и, надев её на ветку иссопа, поднесли к его губам.

Перевод

Русского Библейского Центра

Рядом стоял кувшин с солдатским вином. На пруте иссопа поднесли Ему к губам губку с этим вином.

Перевод

В переводе Лутковского

Там стоял кувшин, полный уксуса; напитав губку уксусом и наткнув её на копье, (один из воинов) поднес её к губам Его.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Тутъ стоялъ сосудъ полный уксуса. Воины напоивъ уксусомъ губу, и возложивъ на иссопъ, поднесли къ устамъ Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сосѹ́дъ же стоѧ́ше по́лнъ ѻ҆́цта. Ѻ҆ни́ же и҆спо́лнивше гѹ́бѹ ѻ҆́цта и҆ на тро́сть во́нзше, придѣ́ша ко ѹ҆стѡ́мъ є҆гѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сосуд же стояше полн оцта. Они же исполнивше губу оцта и на трость вонзше, придеша ко устом его.