Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G5023 ταῦτα — это

1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

это , сие , сего , так , то , сии , о сем + еще 32

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1124 γραφή — писание

Писание, текст.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

писание , писания , в Писании , Писаний , Писанию , Писании , из Писания + еще 5

Подробнее

G4137 πληρόω — сбудется

Наполнять, исполнять, дополнять, совершать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сбудется , исполнилось , сбудутся , сбылось , исполнены , исполнить , наполнился + еще 48

Подробнее

G3747 ὀστέον — костей

Кость.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

костей , кость , костях

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G4937 συντρίβω — надломленной

Сокрушать, ломать, разбивать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

надломленной , разбивал , разбив , сокрушенных , измучив , сокрушится , сокрушит + еще 1

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Исх 12:46 Чис 9:12 Пс 20:15 Пс 32:21 Пс 33:10

Исх 12:46

В одном доме должно есть ее, [не оставляйте от нее до утра,] не выносите мяса вон из дома и костей ее не сокрушайте.

Чис 9:12

и пусть не оставляют от нее до утра и костей ее не сокрушают; пусть совершат ее по всем уставам о Пасхе;

Пс 20:15

Пс 32:21

о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

Пс 33:10

Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

Перевод

Синодальный перевод

Ибо сие произошло, да сбудется Писание: «кость Его да не сокрушится».

Перевод

Новый русский перевод+

Всё это произошло, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна из Его костей не будет переломлена».

Перевод

Перевод Десницкого

Всё это было во исполнение слов Писания «кость его да не будет переломлена».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Это произошло во исполнение Писаний: «Ни одна кость Его не будет сломана».

Перевод

Современный перевод РБО +

Все это произошло для того, чтобы исполнилось Писание: «Ни единая кость Его перебита не будет».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ибо произошло это во исполнение написанного: « Ни одна из костей Его не будет переломлена».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Это произошло во исполнение Писания: "Ни одна кость Его не будет сломана".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ибо произошло это, да исполнится Писание: Кость Его да не сокрушится.

Перевод

Слово Жизни

Все это произошло, чтобы исполнились слова Писания: "Ни одна из Его костей не будет переломлена".

Перевод

Открытый перевод

А произошло это затем, чтобы исполнились слова Писания: «Ни одна Его кость не будет сломана»,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому что всё это случилось для того, чтобы исполнился отрывок Еврейских Писаний: "Ни одна кость его не будет сломана".

Перевод

Русского Библейского Центра

Все это произошло, чтобы сбылись слова из Писания: «Кость Его не переломится».

Перевод

В переводе Лутковского

ибо это произошло во исполнение сказанного в Писании: кости Его не будут разбиты. (Ис 12:46)

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ибо сіе произошло, да сбудется Писаніе: кость Его да не сокрушится. (Исхода 12:10.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Бы́ша бо сїѧ҄, да сбѹ́детсѧ писа́нїе: ко́сть не сокрѹши́тсѧ ѿ негѡ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

быша бо сия, да сбудется писание: кость не сокрушится от него.