1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G3825 πάλιν — опять

Опять, вновь, еще раз, снова, вторично.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

опять , еще , снова , также , он опять , Иисус опять , чтобы опять + еще 19

Подробнее

G1515 εἰρήνη — мир

Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности + еще 3

Подробнее

G5213 ὑμῖν — вам

Вам; мн. ч. д. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вам , вас , вами , я вам , к вам , с вами , для вас + еще 28

Подробнее

G2531 καθώς — как

Так как, как, в соответствии, настолько насколько, подобно тому как.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

как , так как , что , по , как и , так , какой + еще 9

Подробнее

G649 ἀποστέλλω — послал

Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал + еще 37

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3962 πατήρ — отца

Отец, родитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25

Подробнее

G2504 κἀγώ — и я

И я.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и я , я , и , и мне , меня , так и Я , то и Я + еще 4

Подробнее

G3992 πέμπω — послал

Посылать, отправлять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

послал , пославшего , пославший , послать , пошли , послав , пошлю + еще 20

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

Параллельные места

2Тим 2:2 Деян 1:8 Евр 3:1 Ис 63:1-3 Ин 13:20 Ин 14:27 Ин 17:18-19 Ин 21:15-17 Лк 24:47-49 Мк 16:15-18 Мф 10:16 Мф 10:40 Мф 28:18-20

2Тим 2:2

и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Евр 3:1

Итак, братия святые, участники в небесном звании, уразумейте Посланника и Первосвященника исповедания нашего, Иисуса Христа,

Ис 63:1-3

1 Кто это идет от Едома, в червленых ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? "Я - изрекающий правду, сильный, чтобы спасать".

2 Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?

3 "Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моем и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал все одеяние Свое;

Ин 13:20

Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.

Ин 14:27

Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Ин 17:18-19

18 Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.

19 И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

Ин 21:15-17

15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.

16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

Лк 24:47-49

47 и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

48 Вы же свидетели сему.

49 И Я пошлю обетование Отца Моего на вас; вы же оставайтесь в городе Иерусалиме, доколе не облечетесь силою свыше.

Мк 16:15-18

15 И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

16 Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

17 Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

18 будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.

Мф 10:16

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Мф 10:40

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

Мф 28:18-20

18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Перевод

Синодальный перевод

Иисус же сказал им вторично: мир вам! как послал Меня Отец, так и Я посылаю вас.

Перевод

Новый русский перевод+

Иисус опять сказал им: — Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас. —

Перевод

Перевод Десницкого

А Иисус снова им сказал: — Мир вам! Я Посланник Отца — а вы мои посланники.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И снова Иисус сказал им: «Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Мир вам! — повторил Он. — Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Мир вам! — повторил . — Как Меня Отец послал, так и Я посылаю вас».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И снова Иисус сказал им: "Мир вам! Отец послал Меня, и теперь Я посылаю вас".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Сказал им Иисус снова: мир вам! Как послал Меня Отец, и Я посылаю вас.

Перевод

Слово Жизни

Иисус опять сказал им: — Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.

Перевод

Открытый перевод

А Иисус снова сказал: — Мир вам. Как послал меня Отец, так посылаю вас Я.

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Да пребудет на вас мир! — повторил Иисус. — Так же, как Отец послал меня, так и я посылаю вас".

Перевод

Русского Библейского Центра

Иисус повторил: «Мир вам! Меня послал Отец, а Я посылаю теперь вас».

Перевод

В переводе Лутковского

А Иисус вновь сказал им: мир вам! Как Меня послал Отец, так и Я посылаю вас (в мир).1

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Іисусъ же сказалъ имъ вторично: миръ вамъ; какъ послалъ Меня Отецъ, такъ и Я посылаю васъ. Сказавъ сіе, дунулъ, и говоритъ имъ:

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ же и҆̀мъ ї҆и҃съ па́ки: ми́ръ ва́мъ: ѩ҆́коже посла́ мѧ ѻ҆ц҃ъ, и҆ а҆́зъ посыла́ю вы̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Рече же им Иисус паки: мир вам: якоже посла мя Отец, и аз посылаю вы.