Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1642 ἐλαττόω — умаляться

Уменьшать, убавлять, умалять, унижать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умаляться , Ты унизил , был унижен

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:5 2Кор 3:7-11 Деян 13:36 Деян 13:37 Колл 1:18 Дан 2:34 Дан 2:35 Дан 2:44 Дан 2:45 Евр 3:2-6 Ис 53:12 Ис 53:2 Ис 53:3 Ис 9:7 Мф 13:31-33 Пс 70:17-19 Откр 11:15

1Кор 3:5

Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь.

2Кор 3:7-11

7 Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, --

8 то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?

9 Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.

10 То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимущественной славы последующего.

11 Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.

Деян 13:36

Давид, в свое время послужив изволению Божию, почил и приложился к отцам своим, и увидел тление;

Деян 13:37

а Тот, Которого Бог воскресил, не увидел тления.

Колл 1:18

И Он есть глава тела Церкви; Он -- начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,

Дан 2:34

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

Дан 2:35

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

Дан 2:44

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,

Дан 2:45

так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

Евр 3:2-6

2 Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.

3 Ибо Он достоин тем большей славы пред Моисеем, чем большую честь имеет в сравнении с домом тот, кто устроил его,

4 ибо всякий дом устрояется кем-либо; а устроивший все есть Бог.

5 И Моисей верен во всем доме Его, как служитель, для засвидетельствования того, что надлежало возвестить;

6 а Христос -- как Сын в доме Его; дом же Его -- мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.

Ис 53:12

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

Ис 53:2

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

Ис 53:3

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Ис 9:7

Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.

Мф 13:31-33

31 Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесное подобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,

32 которое, хотя меньше всех семян, но, когда вырастет, бывает больше всех злаков и становится деревом, так что прилетают птицы небесные и укрываются в ветвях его.

33 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все.

Пс 70:17-19

17 Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои.

18 И до старости, и до седины не оставь меня, Боже, доколе не возвещу силы Твоей роду сему и всем грядущим могущества Твоего.

19 Правда Твоя, Боже, до превыспренних; великие дела соделал Ты; Боже, кто подобен Тебе?

Откр 11:15

И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

Ему должно расти, а мне умаляться.

Перевод

Новый русский перевод+

Ему предстоит возвеличиваться, а мне умаляться.

Перевод

Перевод Десницкого

Ему предстоит возрастать, а мне — уменьшаться.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ему надо возрастать, мне же становиться всё меньше».

Перевод

Современный перевод РБО +

Ему надлежит возрастать, а мне умаляться.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ему — возрастать, мне — умаляться.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ибо Ему должно возрастать, мне же становиться всё меньше".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ему должно расти, а мне умаляться.

Перевод

Слово Жизни

Ему предстоит возрастать и возвеличиваться, а мое время подходит к концу.

Перевод

Открытый перевод

Он должен расти, а я — уменьшаться.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Его авторитет должен расти, а мой уменьшаться.

Перевод

Русского Библейского Центра

Ему предстоит набирать силу, а мне — угасать».

Перевод

В переводе Лутковского

поэтому Ему надлежит возвыситься, а мне — принизиться.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ему должно расти, а мнѣ умаляться.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѻ҆́номѹ подоба́етъ растѝ, мнѣ́ же ма́литисѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

оному подобает расти, мне же малитися.