1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

к , им , ко , у , между , на , ему + еще 62

Подробнее

G3165 μέ — меня

Меня; энкл. от G691 (εμε).

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня + еще 16

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G2222 ζωή — жизнь

Жизнь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью + еще 2

Подробнее

G2192 ἔχω — имеет

Иметь.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

имеет , имея , имеющий , имею , имели , имеют , имеете + еще 217

Подробнее

Параллельные места

1Ин 5:11-13 Ис 49:7 Ис 50:2 Ис 53:1-3 Ин 1:11 Ин 12:37-41 Ин 3:19 Ин 5:44 Ин 8:45 Ин 8:46 Мф 22:3 Мф 23:37 Пс 79:12 Откр 11:25 Откр 11:26 Откр 22:17 Откр 7:37 Откр 7:38 Рим 6:23

1Ин 5:11-13

11 Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную, и сия жизнь в Сыне Его.

12 Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни.

13 Сие написал я вам, верующим во имя Сына Божия, дабы вы знали, что вы, веруя в Сына Божия, имеете жизнь вечную.

Ис 49:7

Так говорит Господь, Искупитель Израиля, Святый Его, презираемому всеми, поносимому народом, рабу властелинов: цари увидят, и встанут; князья поклонятся ради Господа, Который верен, ради Святаго Израилева, Который избрал Тебя.

Ис 50:2

Почему, когда Я приходил, никого не было, и когда Я звал, никто не отвечал? Разве рука Моя коротка стала для того, чтобы избавлять, или нет силы во Мне, чтобы спасать? Вот, прещением Моим Я иссушаю море, превращаю реки в пустыню; рыбы в них гниют от недостатка воды и умирают от жажды.

Ис 53:1-3

1 [Господи!] кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

2 Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

3 Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Ин 1:11

Пришел к своим, и свои Его не приняли.

Ин 12:37-41

37 Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,

38 да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?

39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

40 народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

41 Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

Ин 3:19

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

Ин 5:44

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Ин 8:45

А как Я истину говорю, то не верите Мне.

Ин 8:46

Кто из вас обличит Меня в неправде? Если же Я говорю истину, почему вы не верите Мне?

Мф 22:3

и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

Мф 23:37

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Пс 79:12

она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

Откр 11:25

Откр 11:26

Откр 22:17

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

Откр 7:37

Откр 7:38

Рим 6:23

Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

Перевод

Синодальный перевод

Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Перевод

Новый русский перевод+

Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

Перевод

Перевод Десницкого

Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И всё же вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Однако вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести жизнь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

вы всё же не хотите прийти ко Мне, не хотите обрести истинную жизнь.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И всё же, вы не хотите прийти ко Мне, чтобы обрести вечную жизнь.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И вы не хотите придти ко Мне, чтобы иметь жизнь.

Перевод

Слово Жизни

Однако вы отказываетесь прийти ко Мне, чтобы получить жизнь.

Перевод

Открытый перевод

а вы не хотите придти ко Мне, чтобы обрести жизнь.

Перевод

Еврейский Новый Завет

но вы не желаете прийти ко мне, чтобы иметь жизнь!

Перевод

Русского Библейского Центра

Идите ко Мне — и вам будет жизнь. Но вы не хотите.

Перевод

В переводе Лутковского

Но вы не хотите придти ко Мне, чтобы наследовать Жизнь (Вечную).

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Но вы не хотите притти ко Мнѣ, чтобы имѣть жизнь. Я не пріемлю славы отъ человѣковъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ не хо́щете прїитѝ ко мнѣ̀, да живо́тъ и҆́мате.

Перевод

Елизаветинская на русском

И не хощете приити ко мне, да живот имате.