От Иоанна 6:25

← Вернуться к главе 6
24 Итак, когда народ увидел, что тут нет Иисуса, ни учеников Его, то вошли в лодки и приплыли в Капернаум, ища Иисуса.
25 И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?
26 Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.
[ Ин 6: 25 ]
И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришел?
καὶ
И
G2532
εὑρόντες
нашедшие
G2147
αὐτὸν
Его
G846
πέραν
за
G4008
τῆς
 
G3588
θαλάσσης
морем
G2281
εἶπον
сказали
G2036
αὐτῷ,
Ему,
G846
Ῥαββί,
Равви,
G4461
πότε
когда
G4218
ὧδε
здесь
G5602
γέγονας;
Ты сделался?
G1096
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2147 εὑρίσκω — нашли
Находить, обнаруживать; ср. з. (при)обретать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
нашли , нашел , найдя , находит , найдете , найдет , находили + еще 66
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G4008 πέραν — другую сторону
По ту сторону, на ту сторону, на другом берегу, за.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
другую сторону , за , другой берег , ту сторону , изза , стороною , при + еще 3
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2281 θάλασσα — море
Море, озеро.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском + еще 3
Подробнее
G2036 ἔπω — сказал
Говорить, сказать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G4461 ῥαββί — равви
Равви, учитель; (буквально — Мой господин; 1. уважительная и вежливая форма обращения; 2. почетный титул выдающихся учителей закона в Израиле); от еврейского H7227 (רַבָּה‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
равви , учитель , учителями
Подробнее
G4218 ποτέ — некогда
Когда-либо, когда-то, когда-нибудь, некогда (в прошлом); при отрицании с G3361 (μη) или G750 (οσφρησις): никогда.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
некогда , чтобы , никогда , когда , да , ли , бывшего + еще 8
Подробнее
G5602 ὧδε — здесь
1. сюда; 2. здесь.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
здесь , сюда , Ты сюда , там , взять здесь , оно здесь , сего места + еще 1
Подробнее
G1096 γίνομαι — был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224
Подробнее
Параллельные места
Ин 1:38
Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, -- что значит: учитель, -- где живешь?
Ин 1:39
Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.
Перевод

Синодальный перевод

И, найдя Его на той стороне моря, сказали Ему: Равви! когда Ты сюда пришёл?
Перевод

Новый русский перевод+

Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: — Рабби, когда Ты сюда пришёл?
Перевод

Перевод Десницкого

Когда они Его нашли на противоположном берегу, то спросили: — Равви, когда же Ты успел переправиться?
Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда люди нашли Иисуса на другом берегу озера, то спросили Его: «Учитель, когда Ты пришёл сюда?»
Перевод

Современный перевод РБО +

Найдя Его на другом берегу моря, они спросили: «Рабби, как Ты здесь оказался?»
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Найдя Иисуса на другом берегу моря, они спросили: «Равви, когда же Ты прибыл сюда?»
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Когда они нашли Его на другом берегу озера, то спросили Его: "Учитель, когда Ты пришёл сюда?"
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

И найдя Его по ту сторону моря, сказали Ему: Равви, когда Ты сюда прибыл?
Перевод

Слово Жизни

Они нашли Его на противоположном берегу и спросили: — Учитель, когда Ты сюда пришел?
Перевод

Открытый перевод

Найдя Его на противоположном берегу моря, они спросили: — Рабби, когда Ты сюда пришел?
Перевод

Еврейский Новый Завет

Обнаружив его на другом берегу озера, они спросили его: "Раби, как ты попал сюда?"
Перевод

Русского Библейского Центра

Там, на другом берегу моря, они и нашли Его. И спрашивают: «Рабби! Как Ты сюда попал?».
Перевод

В переводе Лутковского

И вот, найдя Его на другом берегу озера, они спросили у Него: Равви, как Ты здесь оказался?
Перевод

Новый Завет РБО 1824

И нашедши Его на той сторонѣ моря, сказали Ему: Равви!
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆брѣ́тше є҆го̀ ѡ҆б̾ ѡ҆́нъ по́лъ мо́рѧ, рѣ́ша є҆мѹ̀: раввї̀, когда̀ здѣ̀ бы́сть {когда̀ сѣ́мѡ прише́лъ є҆сѝ};
Перевод

Елизаветинская на русском

и обретше его об он пол моря, реша ему: равви, когда зде бысть?
Библия close