От Иоанна 6:43
42
И говорили: не Иисус ли это, сын Иосифов, Которого отца и Мать мы знаем? Как же говорит Он: я сшел с небес?
43
Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.
44
Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
G611
ἀποκρίνομαι
— в ответ
Отвечать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в ответ , отвечал , отвечая , отвечали , сказал , на это , ему в ответ
+ еще 27
G2424
ἰησοῦς
— Иисус
Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова
+ еще 27
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G1111
γογγύζω
— роптали
Роптать, ворчать, жаловаться, выражать недовольство.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
роптали , ропщите , стали роптать , Возроптали , ропщут
G3326
μετά
— с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за
+ еще 36
G240
ἀλλήλων
— друг друга
Друг друга, друг о друге, друг (к, ко) другу, друг (на, за, от) друга, один другому (ого), друг (с, пред) другом, один для другого, взаимно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
друг друга , собою , друг другу , друг , друга , другу , друг ко другу
+ еще 19
Параллельные места
И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.
Иисус, уразумев, что хотят спросить Его, сказал им: о том ли спрашиваете вы один другого, что Я сказал: вскоре не увидите Меня, и опять вскоре увидите Меня?
Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.
Пришел в Капернаум; и когда был в доме, спросил их: о чем дорогою вы рассуждали между собою?
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
Перевод
Синодальный перевод
Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.
Перевод
Новый русский перевод+
Иисус сказал: — Не возмущайтесь.
Перевод
Перевод Десницкого
Иисус в ответ им сказал: — Не ворчите между собой!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иисус же ответил им: «Перестаньте жаловаться друг другу.
Перевод
Современный перевод РБО +
«Не возмущайтесь, — сказал им в ответ Иисус. —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
«Что ропщете?! — откликнулся Иисус. —
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иисус ответил им: "Не ропщите между собой.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ответил Иисус и сказал им: не ропщите между собою.
Перевод
Слово Жизни
Иисус сказал: — Напрасно вы возмущаетесь.
Перевод
Открытый перевод
Иисус обратился к ним: — Не возмущайтесь.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Иисус ответил им: "Перестаньте роптать!
Перевод
Русского Библейского Центра
Иисус сказал им в ответ: «Все-то вам не так!
Перевод
В переводе Лутковского
Иисус же сказал, обращаясь к ним: не препирайтесь между собою.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
не ропщите между собою.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿвѣща̀ ѹ҆̀бо ї҆и҃съ и҆ речѐ и҆̀мъ: не ропщи́те междѹ̀ собо́ю:
Перевод
Елизаветинская на русском
Отвеща убо Иисус и рече им: не ропщите между собою:
