Библия : От Иоанна 6 глава
48 стих
[ Ин 6 : 47 ]
Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня имеет жизнь вечную.
[ Ин 6 : 48 ]
Я есмь хлеб жизни.
[ Ин 6 : 49 ]
Отцы ваши ели манну в пустыне и умерли;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1473 ἐγώ
- я [Я.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал , это Я , а Я , в городе Иоппии я
и еще 8 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G740 ἄρτος
- хлеб [Хлеб; а также пища.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
хлеб , хлебов , хлеба , хлебы , хлебом , хлебами , у него хлеба , хлебах , хлебы предложения , хлебе
и еще 3 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2222 ζωή
- жизнь [Жизнь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью , от жизни , живой ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:16
Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
1Кор 10:17
Один хлеб, и мы многие одно тело; ибо все причащаемся от одного хлеба.
1Кор 11:24
и, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.
1Кор 11:25
Также и чашу после вечери, и сказал: сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Мое воспоминание.
Ин 6:33-35
Ибо хлеб Божий есть тот, который сходит с небес и дает жизнь миру.
На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.
Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда.
Ин 6:41
Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.
Ин 6:51
Я хлеб живый, сшедший с небес; ядущий хлеб сей будет жить вовек; хлеб же, который Я дам, есть Плоть Моя, которую Я отдам за жизнь мира.
Синодальный перевод
Я есмь хлеб жизни.
Новый русский перевод+
Я — хлеб жизни.
Перевод Десницкого
Хлеб жизни — это Я.
Библейской Лиги ERV
Я — хлеб, дающий жизнь.
Современный перевод РБО +
Я — хлеб жизни.
Под редакцией Кулаковых+
Я — хлеб жизни.
Cовременный перевод WBTC
Я — хлеб животворящий.
Перевод Еп. Кассиана
Я — хлеб жизни.
Слово Жизни
Я — хлеб жизни.
Открытый перевод
Я — хлеб жизни.
Еврейский Новый Завет
Я — хлеб, который есть жизнь.
Русского Библейского Центра
Я — хлеб жизни.
В переводе Лутковского
Я — хлеб Жизни.
Новый Завет РБО 1824
Я есмь хлѣбъ жизни.
Елизаветинская Библия
(За҄ 23.) А҆́зъ є҆́смь хлѣ́бъ живо́тный:
Елизаветинская на русском
Аз есмь хлеб животный:
