От Иоанна 7:5
4
Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
5
Ибо и братья Его не веровали в Него.
6
На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
G3761
οὐδέ
— не
И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
не , ни , и не , и , то и , то не , даже
+ еще 19
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G80
ἀδελφός
— братия
Брат.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
братия , брата , брат , братьев , братья , брату , братиями
+ еще 25
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4100
πιστεύω
— уверовали
1. верить, веровать, уверовать, поверить; 2. вверять, доверять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уверовали , верующий , поверили , верующих , верьте , поверил , уверовал
+ еще 75
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
11
Пришел к своим, и свои Его не приняли.
12
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
13
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.
Ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его.
И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо и братья Его не веровали в Него.
Перевод
Новый русский перевод+
Даже Его братья не верили Ему.
Перевод
Перевод Десницкого
Даже Его братья в Него не верили.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Даже Его собственные братья не верили в Него.
Перевод
Современный перевод РБО +
Даже Его братья не верили в Него.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
(Даже братья Его не верили в Него.)
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ибо даже Его собственные братья не верили в Него.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо и братья Его не верили в Него.
Перевод
Слово Жизни
Даже Его братья не верили Ему.
Перевод
Открытый перевод
Братья так говорили, потому что и они в Него не верили.
Перевод
Еврейский Новый Завет
(Его братья говорили так, потому что не верили в него)
Перевод
Русского Библейского Центра
Даже Его братья не верили в Него.
Перевод
В переводе Лутковского
Но сами братья не веровали в Него.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
На сіе Іисусъ сказалъ имъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
Ни бра́тїѧ бо є҆гѡ̀ вѣ́ровахѹ въ него̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
Ни братия бо его вероваху в него.
