Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

Синодальный перевод

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

Новый русский перевод+

Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:

Перевод Десницкого

Тут говорит им Никодим (тот, кто прежде приходил к Иисусу, сам один из них):

Библейской Лиги ERV

Среди них, однако, был Никодим, приходивший раньше к Иисусу. Он сказал:

Современный перевод РБО +

Но один из их числа — это был Никодим, приходивший раньше к Иисусу, — сказал им:

Под редакцией Кулаковых+

Тут подал голос некто Никодим, один из тех фарисеев, что прежде приходил к Иисусу:

Cовременный перевод WBTC

Среди них, однако, был Никодим, приходивший раньше к Иисусу, и он сказал:

Перевод Еп. Кассиана

Говорит им Никодим, приходивший к Нему раньше (был он один из них):

Слово Жизни

Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:

Открытый перевод

Один из них, Никодим, приходивший раньше к Иисусу, сказал:

Еврейский Новый Завет

Никодим, приходивший прежде к Иисусу, бывший одним из них, сказал им:

Русского Библейского Центра

Но один из них, Никодим, — это он как-то раз приходил к Иисусу, — сказал:

В переводе Лутковского

Тут один из фарисеев, Никодим, который однажды ночью приходил к Иисусу, говорит:

Новый Завет РБО 1824

Никодимъ, приходившій къ Нему ночью, будучи одинъ изъ нихъ, говоритъ имъ:

Елизаветинская Библия

Глаго́ла нїкоди́мъ къ ни҄мъ, и҆́же прише́дый къ немѹ̀ но́щїю, є҆ди́нъ сы́й ѿ ни́хъ:

Елизаветинская на русском

Глагола никодим к ним, иже пришедый к нему нощию, един сый от них:

Библия : От Иоанна 7 глава 50 стих