От Иоанна 7:50
49
Но этот народ невежда в законе, проклят он.
50
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
51
судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G3530
νικόδημος
— Никодим
Никодим (член Синедриона, стал последователем Иисуса Христа).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Никодим
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4386
πρότερον
— прежде
Прежде, раньше, ранее.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
прежде , с прежними , ранее , в первый раз , сперва , прежние
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G5607
ὤν
— будучи
Существующий, являющийся, находящийся; наст. прич. от G1510 (ειμι).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
будучи , есть , был , бывшие , были , находящимся , кто
+ еще 55
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Пришел также и Никодим, -- приходивший прежде к Иисусу ночью, -- и принес состав из смирны и алоя, литр около ста.
Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.
Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.
Перевод
Синодальный перевод
Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
Перевод
Новый русский перевод+
Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:
Перевод
Перевод Десницкого
Тут говорит им Никодим (тот, кто прежде приходил к Иисусу, сам один из них):
Перевод
Библейской Лиги ERV
Среди них, однако, был Никодим, приходивший раньше к Иисусу. Он сказал:
Перевод
Современный перевод РБО +
Но один из их числа — это был Никодим, приходивший раньше к Иисусу, — сказал им:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тут подал голос некто Никодим, один из тех фарисеев, что прежде приходил к Иисусу:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Среди них, однако, был Никодим, приходивший раньше к Иисусу, и он сказал:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Говорит им Никодим, приходивший к Нему раньше (был он один из них):
Перевод
Слово Жизни
Никодим, один из фарисеев, который как-то раньше приходил к Иисусу, спросил:
Перевод
Открытый перевод
Один из них, Никодим, приходивший раньше к Иисусу, сказал:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Никодим, приходивший прежде к Иисусу, бывший одним из них, сказал им:
Перевод
Русского Библейского Центра
Но один из них, Никодим, — это он как-то раз приходил к Иисусу, — сказал:
Перевод
В переводе Лутковского
Тут один из фарисеев, Никодим, который однажды ночью приходил к Иисусу, говорит:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Никодимъ, приходившій къ Нему ночью, будучи одинъ изъ нихъ, говоритъ имъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
Глаго́ла нїкоди́мъ къ ни҄мъ, и҆́же прише́дый къ немѹ̀ но́щїю, є҆ди́нъ сы́й ѿ ни́хъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Глагола никодим к ним, иже пришедый к нему нощию, един сый от них:
