Библия : От Иоанна 7 глава
9 стих
[ Ин 7 : 8 ]
Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
[ Ин 7 : 9 ]
Сие сказав им, остался в Галилее.
[ Ин 7 : 10 ]
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5023 ταῦτα
- это [1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
это , сие , сего , так , то , сии , о сем , этого , Ты это , того
и еще 30 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G2036 ἔπω
- сказал [Говорить, сказать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала
и еще 82 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G3306 μένω
- пребывает [1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет , пробыли , побудьте , и остался
и еще 58 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1056 γαλιλαία
- Галилеи [Галилея (обл. в сев. Пал.); см. еврейское H1551 (גָּלִיל).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Галилеи , Галилею , Галилее , Галилейского , Галилейской , Галилейскому , в Галилее , Галилейский , Галилейские , Галилея
и еще 6 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Сие сказав им, остался в Галилее.
Новый русский перевод+
И Иисус остался в Галилее.
Перевод Десницкого
Так Он им сказал и остался Сам в Галилее.
Библейской Лиги ERV
Сказав это, Он остался в Галилее.
Современный перевод РБО +
И, сказав это, Иисус остался в Галилее.
Под редакцией Кулаковых+
Так Он им сказал и остался в Галилее.
Cовременный перевод WBTC
Сказав им это, Он остался в Галилее.
Перевод Еп. Кассиана
И сказав им это. Он остался в Галилее.
Слово Жизни
И Иисус остался в Галилее.
Открытый перевод
Сказав это, он остался в Галилее.
Еврейский Новый Завет
Сказав это, он остался в Галилее.
Русского Библейского Центра
Сказал и остался в Галилее.
В переводе Лутковского
Сказав это, Он остался в Галилее.
Новый Завет РБО 1824
Сіе сказавъ имъ, остался въ Галилеѣ.
Елизаветинская Библия
Сїѧ҄ ре́къ и҆̀мъ, ѡ҆ста̀ въ галїле́и.
Елизаветинская на русском
Сия рек им, оста в галилеи.
