От Иоанна 8:27
26
Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.
27
Не поняли, что Он говорил им об Отце.
28
Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G1097
γινώσκω
— знает
1. знать; 2. познавать, узнавать; в переносном смысле — вступать в половые отношения; 3. замечать, осознавать; 4. понимать, уразумевать; 5. признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
знает , познал , узнав , узнать , знал , знайте , узнал
+ еще 95
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
Параллельные места
Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,
для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого.
18
Слушайте, глухие, и смотрите, слепые, чтобы видеть.
19
Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп, как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
20
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.
Осязаем, как слепые стену, и, как без глаз, ходим ощупью; спотыкаемся в полдень, как в сумерки, между живыми - как мертвые.
И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите - и не уразумеете, и очами смотреть будете - и не увидите.
Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
Кто от Бога, тот слушает слова Божии. Вы потому не слушаете, что вы не от Бога.
7
Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,
8
как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.
9
И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
10
да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.
Перевод
Синодальный перевод
Не поняли, что Он говорил им об Отце.
Перевод
Новый русский перевод+
Они не поняли, что Он говорил им об Отце.
Перевод
Перевод Десницкого
Они так и не поняли, что Он говорил об Отце.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Они не поняли, что Он говорит с ними об Отце.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они не поняли, что Он говорит им об Отце.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Они не поняли, что об Отце Он им говорил.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Они не знали, что Он говорит с ними об Отце.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Не поняли они, что говорил Он им об Отце.
Перевод
Слово Жизни
Они не поняли, что Он говорил им об Отце.
Перевод
Открытый перевод
Они не поняли, что он говорил им об Отце.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Они не понимали, что он говорил им об Отце.
Перевод
Русского Библейского Центра
Они не поняли, что Он говорит об Отце.
Перевод
В переводе Лутковского
Но они не поняли, что Он говорил им о Боге-Отце.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Не поняли, что Онъ говорилъ имъ объ Отцѣ. И такъ сказалъ имъ Іисусъ:
Перевод
Елизаветинская Библия
Не разѹмѣ́ша (ѹ҆̀бо), ѩ҆́кѡ ѻ҆ц҃а̀ и҆̀мъ гл҃аше.
Перевод
Елизаветинская на русском
Не разумеша (убо), яко Отца им глаголаше.
