От Луки 1:12
11
тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного.
12
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
13
Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5015
ταράσσω
— возмутился
Смущать, тревожить, возмущать, приводить в смятение или замешательство.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
возмутился , смущается , встревожился , встревожились , испугались , смутился , возмущал
+ еще 8
G2197
ζαχαρίας
— Захария
Захария: 1. священник, отец Иоанна Крестителя; 2. сын священника Иодая, пророк которого побили камнями во дворе храма в IXв. до Р. Х..
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Захария , Захарии , Захарию , Захариею
G1492
εἰδῶ
— увидев
1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем
+ еще 112
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5401
φόβος
— страх
Страх, ужас, боязнь, опасение, благоговение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
страх , страха , страхом , страхе , в страхе , опасения , благоговением
+ еще 2
G1968
ἐπιπίπτω
— напал
Падать (на что-либо или на кого-либо), бросаться (на шею), припадать, нисходить (о Духе Святом).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
напал , пал , сошел , бросались , припав , пришел , падая
+ еще 1
G1909
ἐπί
— на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при
+ еще 102
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
Параллельные места
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.
14
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
15
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
И сказал Маной жене своей: верно мы умрем, ибо видели мы Бога.
И увидел Гедеон, что это Ангел Господень, и сказал Гедеон: увы мне, Владыка Господи! потому что я видел Ангела Господня лицем к лицу.
Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие.
9
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
10
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
Перевод
Синодальный перевод
Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него.
Перевод
Новый русский перевод+
Увидев его, Захария был чрезвычайно поражен и испуган.
Перевод
Перевод Десницкого
Захарию смутило это видение, на него напал страх.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Увидев Ангела, Захария растерялся и очень испугался.
Перевод
Современный перевод РБО +
Увидев его, Захария растерялся, и его охватил страх.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Растерялся и смутился Захария, увидев ангела, и охватил его страх.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Увидев ангела, Захария растерялся и очень испугался.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И смущен был Захария этим видением, и страх напал на него.
Перевод
Слово Жизни
Когда Захария увидел его, он был чрезвычайно поражен и испуган.
Перевод
Открытый перевод
Ужаснулся Захария, страх охватил его,
Перевод
Еврейский Новый Завет
Увидев его, Захария пришёл в ужас.
Перевод
Русского Библейского Центра
Увидев его, Захария оробел, смешался.
Перевод
В переводе Лутковского
Увидев его, Захария растерялся, и страх напал на него.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Захарія, увидѣвъ его, смутился, и напалъ на него страхъ.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И Захария, увидев, смутился, и напал на него страх.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ смѹти́сѧ заха́рїа ви́дѣвъ, и҆ стра́хъ нападѐ на́нь.
Перевод
Елизаветинская на русском
и смутися захариа видев, и страх нападе нань.
