Библия : От Луки 1 глава
40 стих
[ Лк 1 : 39 ]
Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин,
[ Лк 1 : 40 ]
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
[ Лк 1 : 41 ]
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1525 εἰσέρχομαι
- войти [Входить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
войти , вошел , войдя , вошли , войдет , войдут , войдете , придя , он вошел , впасть
и еще 54 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3624 οἶκος
- дом [1. дом, жилище; 2. семья, домашние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам , чертогах , в дом , моими
и еще 11 значений
Подробнее
G2197 ζαχαρίας
- Захария [Захария: 1. священник, отец Иоанна Крестителя; 2. сын священника Иодая, пророк которого побили камнями во дворе храма в IXв. до Р. Х..]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Захария , Захарии , Захарию , Захариею ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1665 ἐλισάβετ
- Елисавета [Елисавета (жена священника Захария, мать Иоанна Крестителя, родственница Марии, матери Иисуса Христа); см. еврейское H472 (אֱלִישֶׂבַע).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Елисавета , Елисавету , Елисавете ,
Подробнее
Синодальный перевод
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Новый русский перевод+
Она вошла в дом Захарии и поприветствовала Елизавету.
Перевод Десницкого
где жил Захария. она вошла в его дом и приветствовала Елизавету.
Библейской Лиги ERV
Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елизавету.
Современный перевод РБО +
Она пришла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой.
Под редакцией Кулаковых+
Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету.
Cовременный перевод WBTC
Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елисавету.
Перевод Еп. Кассиана
и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету.
Слово Жизни
Она вошла в дом Захарии и приветствовала Елизавету.
Открытый перевод
она вошла в дом Захарии и поздоровалась с Елизаветой.
Еврейский Новый Завет
где жил Захария, вошла в его дом и поздоровалась с Елисаветой.
Русского Библейского Центра
И с приветствием к Елизавете вошла в дом Захарии.
В переводе Лутковского
и, войдя в дом Захарии, поздоровалась с Елизаветой.
Новый Завет РБО 1824
И вошла въ домъ Захаріинъ, и привѣтствовала Елисавету.
Аверинцев: отдельные книги
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. И вот, когда услышала Елисавета слова, которыми приветствовала ее Мария, взыграл младенец в ее чреве.
Елизаветинская Библия
и҆ вни́де въ до́мъ заха́рїинъ, и҆ цѣлова̀ є҆лїсаве́тъ.
Елизаветинская на русском
и вниде в дом захариин и целова елисаветь.
