От Луки 1:67
66
Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.
67
И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря:
68
благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2197
ζαχαρίας
— Захария
Захария: 1. священник, отец Иоанна Крестителя; 2. сын священника Иодая, пророк которого побили камнями во дворе храма в IXв. до Р. Х..
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Захария , Захарии , Захарию , Захариею
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3962
πατήρ
— отца
Отец, родитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов
+ еще 25
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G4130
πλήθω
— исполнились
Наполнять, исполнять, заканчивать, насыщать; страд. наполняться, исполняться, оканчиваться, настать, насыщаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исполнились , наполнился , исполнился , исполнившись , наполнил , исполнится , окончились
+ еще 8
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G40
ἅγιος
— святым
Святой, посвященный, благочестивый, праведный, как сущ. святыня; см. гл. G37 (αγιαζω) и сущ. G42 (αγιωσυνη).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
святым , святаго , святых , святый , свят , святые , святыми
+ еще 25
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G4395
προφητεύω
— пророчествовал
Пророчествовать, прорекать, предсказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пророчествовал , пророчествовать , прореки , будут пророчествовать , пророчествующий , кто пророчествует , мы пророчествовали
+ еще 10
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
Параллельные места
Ибо никогда пророчество не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым.
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения.
ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святаго исполнится еще от чрева матери своей;
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа,
И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.
Перевод
Синодальный перевод
И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря:
Перевод
Новый русский перевод+
Святой Дух наполнил Захарию, отца Иоанна, и он начал пророчествовать:
Перевод
Перевод Десницкого
А его отец Захария исполнился Святого Духа и стал пророчествовать:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Отец Иоанна, Захария, исполнился Святого Духа и стал возвещать людям о том, что совершится:
Перевод
Современный перевод РБО +
Захария, его отец, исполнился Святого Духа и заговорил, пророчествуя:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тогда отец Иоанна Захария, исполненный Святого Духа, произнес пророческие слова:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Отец Иоанна Захария исполнился Святого Духа и стал возвещать людям о том, что свершится:
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, говоря:
Перевод
Слово Жизни
Святой Дух наполнил Захарию, отца Иоанна, и он начал пророчествовать:
Перевод
Открытый перевод
Захария же, отец его, исполнившись Святым Духом, изрек пророчество:
Перевод
Еврейский Новый Завет
Отец ребёнка, Захария, наполнился Святым Духом и произнёс пророчество:
Перевод
Русского Библейского Центра
Захария, отец его, исполненный Святого Духа, прорекал:
Перевод
В переводе Лутковского
А Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, восклицая:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И Захарія, отецъ его, исполнясь Духа Святаго, сталъ пророчествовать, говоря:
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал такими словами:
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ заха́рїа ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ и҆спо́лнисѧ дх҃а ст҃а, и҆ проро́чествова, глаго́лѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
И захариа отец его исполнися Духа свята, и пророчествова, глаголя:
